Bücher [English translation]

[Abronsius:]

Bücher, Bücher! Hunderttausend Bücher!

[Alfred:]

Aber, aber, Herr Professor!

Wir müssen Sarah finden, bevor es dunkel wird!

[Abronsius:]

Aristoteles, Empedokles, Aeneas, Parmenides

Und Nikomachos, Diogenes, Androchos, Maimonides!

Schon beim Riechen

Spür'n wir die Weisheit der Griechen.

[Alfred:]

Sie wartet hier irgendwo…

[Abronsius:]

Mark Aurel und Augustinus, Tacitus, Tibull, und Plato,

Peregrinus und Aqunus, Caesar, Cicero und Cato!

Schon beim Tasten

Wird man zum Enthusiasten.

[Alfred:]

Er hält sie gefangen!

[Abronsius:]

Bei Kant kann sich der müde Geist am reinen Denken laben,

Aber wenn der Autor Hegel heißt, wird man am Weltgeist traben.

Deutscher Tiefsinn auf Papier gedruckt - und alles Erstausgaben!

Nur Erbauliches, wohin man guckt; ein Leben ohne Bücher wär' Tortour!

[Alfred:]

Herr Professor, wir haben keine Zeit mehr!

[Abronsius:]

Spinoza und Kopernikus und alle Humanisten,

Paracelsus, Leibniz, Crusius, die frühen Occulisten,

Hume und Locke und Hobbes und Mendelssohn, Moral- und Kausalisten

Und Descartes, Montaigne und Hamilton und andere Erforscher der Natur!

[Alfred:]

Es wird bald dunkel werden! Und…

[Abronsius:]

William Shakespeare, Humboldt, Eckhart, Molière und Macchiavelli

Und Erasmus, Schelling, Kierkegard, Hans Sachs und Mary Shelley,

La Fontaine, Tagore, Plinius, Da Gama, Botticelli,

Herder, Marlowe, Poe und Livius in Leder, Leine, Pappe und Broschur...

[Sarahs Stimme:]

Ah-ah-ah...

[Alfred:]

Sarah?

Sarah!

[Sarah:]

Ach… du bist es!

[Alfred:]

Gottseidank, du lebst!

Keine Angst, jetzt bin ich da!

Dir wird nichts gescheh'n,

Ich werde dich befrei'n!

[Sarah:]

Höflich ist das nicht,

Schließlich bin ich eine Dame!

Mich zu überraschen,

Wenn ich bade, ist nicht fein!

[Alfred:]

Sarah, sag mir, wie's dir geht!

Hat er dich verletzt?

Komm' ich schon zu spät?

[Sarah:]

Heute Nacht ist Tanz!

[Alfred:]

Du musst mit mir flieh'n!

[Sarah:]

Rat, mit wem ich tanz'!

[Alfred:]

Bleib nicht hier!

[Sarah:]

Ich will es dir sagen!

[Alfred:]

Bald wird es dunkel!

[Sarah:]

Mit dem Herrn Grafen!

[Alfred:]

Flieh, ich beschwör dich!

[Sarah:]

Wie gefällt dir mein Kleid für den Ball?

Der Herr Graf schenkt mir prächtige Sachen!

Er verwöhnt mich, weil ich ihm gefall'!

Wenn Papa kommt, wird er Augen machen!

[Alfred:]

Wir müssen fort!

[Sarah:]

Wärst du nicht gern dabei?

[Alfred:]

Die Zeit läuft ab!

[Sarah:]

Einen Tanz hätt' ich frei!

[Alfred:]

Ich beschwör' dich, komm mit!

[Sarah:]

Frag mich morgen nochmal!

[Alfred:]

Begreif doch, ich mein's gut mit dir!

[Sarah:]

Der Graf tanzt heut' Nacht nur mit mir!

[Alfred:]

Willst du denn nicht mehr nach Haus'?

[Sarah:]

Dreh dich jetzt um, ich komm' raus!