secret base～君がくれたもの～ [~Kimi ga kureta mono~] [English translation]

You and the end of summer,

the future dreams,

and the big hope, I won't forget

Believing we will meet again in August ten years later

For the best memories...

Our encounter suddenly happened, at the interjection on the way home

You called out to me, like "Let's go home"

While I embarrassedly hid my face with my bag

Tell you the truth, I was very, very happy

Ah, fireworks beautifully bloom in the night sky, seem a bit sad

Ah, the wind flows along with time

It was so happy, having so much fun

We had lots of adventures, didn't we?

Inside the secret base that belongs to the two of us

You and the end of summer, the future dreams,

and the big hope, I won't forget

Believing we will meet again in August ten years later

I knew you were shouting "Thank you"

From the bottom of your heart, till the end

It is sad for you to say good-bye to me with a smile,

while fighting back your tears, isn't it?... For the best memories...

Ah, the summer vacation will be over soon, too

Ah, the sun and the moon get along

It was so sad, so lonely

We had many fights, didn't we?

Inside the secret base that belongs to the two of us

I knew you were shouting "Thank you"

From the bottom of your heart, till the end

It is sad for you to say good-bye to me with a smile,

while fighting back your tears, isn't it?... For the best memories...

There's nothing I can do, about the sudden transfer of schools

I'll write you, call you after

Please don't forget me forever

In the secret base where we have belonged

We were talking for so long at the end of summer, looked at the sunset, and gazed at stars

I won't forget about the tears that streamed down your cheeks

I'm sure I will never forget you waved to me with vigor until the end

So we are in our dreams, like this, longer than forever...

You and the end of summer, the future dreams,

and the big hope, I won't forget

Believing we will meet again in August ten years later

I knew you were shouting "Thank you"

From the bottom of your heart, till the end

It is sad for you to say good-bye to me with a smile,

while fighting back your tears, isn't it?... For the best memories...

For the best memories...