Gangsta Rap Made Me Do It [German translation]

[weiblicher Einwurf]

Meister !!!

[Ice Cube]

Gib' mir die Schuld

[Intro: Cube]

Ihr Nigger kennt meinen pyroclastischen 'Flow'

Ihr Nigger kennt m. pyroclastischen 'Flow'

Er lautet: R-A-W für Raw, was PUR, ROH bedeutet

[Ice Cube]

Ihr seht hier den großen Zauber, Kriegsherr, Stimme und Klang so bösartig

Und ich hab's nicht nötig, meinen

Reichtum zu zeigen, um 'n paar üble Bitches aufzureißen und auszuziehen

Und hier geht's auch nicht um Ritterlichkeit

Es geht um Drogen, Texte und Abliefern

Es geht um meine Person

Es geht nichts über nen Mann, der tun kann, was er will

Geht nichts über nen Typ, den Du von der Ecke kennst,

und ihn siehst, wie er sich aufbaut und den Ladenbesitzer fertig macht

Sieh ihn, wie er die Westside aufbaut

Nigger, ich bin heiß wie Phoenix, Arizona

Ich bin Utah - hab viele Weiber gleichzeitig

Hier ein neues Gesetz - halt Deine Kohle fest

Dummer Nigga, gib's nicht sofort aus, alsbald Du's in der Hand hast

Und erkenne - ich bin der Kapitain und Du ein Leutnant

[Refrain 1]

Ich kann sagen, was ich will - da gibt's nichts dran zu rütteln

Gangster-Rap hat's mir ermöglicht

Wenn ich Dich einen Nigger nenne - da ist nichts dabei, Gangster-Rap ist's schuld

Kann mich benehmen wie ein Tier - Gangster-Rap machte es möglich

Wenn ich Dich fresse wie ein Kannibale -dann ist's halt so - Gangster-Rap hat mich dazu gebracht

[Cube]

Ich bin scharf wie ne dreckige Nadel

Hab nen Adler ausgequetscht1

Bloß um all meine Leute zu ernähren

Ich bin lyrisch so tödlich2

Pflanze Gedanken in Euren Geist, nur um Euch zu besiegen

Ice Cube ist ne Saga, Ihr alle spuckt Speichel

Und ich rappe LAVA

Ich hab' den furchtlosen Flow

Komm besser nicht hier in die Nähe, Süße, wenn Du auf "auf heilig" unterwegs bist3

Ich bleibe ein Gangster

Und warum sollte ich das ändern?

Fickt Euch, Ihr alten Motherfucker, die Ihr versucht, Rap zu ändern4

Doch seid Ihr nicht dieselbe sattgefressene Katze, die sich wohlig zurücklehnte, als man Kokain zurück in's Land brachte?5

Ich versuch', mir einen Maybach anzuschaffen

Wie wollt Ihr Motherfucker mich mahnen:sag das nicht!

Wo Ihr es doch seid, von denen wir das gelernt haben!

Ich hörte das Wort "Nigger" schon damals in 1971

[Refrain 2]:

Also wenn ich mich wie ein Zuhälter aufführe - da ist nichts dabei, Gangster-Rap lehrte mich, das zu tun

Wenn ich Euch ne "Krausköpfige Bitch"6 nenne - macht Euch nichts draus, Gangster-Rap spricht da aus mir

Wenn ich Amok in Eurer Schule laufe - ist doch nicht so wild, Gangster-Rap hat mich dazu gebracht

Wenn ich Euch Eures Wissens beraube- ist nichts dabei - Gangster-Rap ist's halt schuld

[Cube]

Dankt Gott, wenn ich das Mikro segne,

Dann kriegt Ihr endlich mal den Scheiß zu hören, den Ihr mögt!

Ein Nigga, der über das echte Leben spricht, damit Ihr versuchen könnt, Euren Scheiß mal richtig zu machen

Benutzt Euer Hirn

statt Eures Rücken7

Benutzt Euer Hirn, nicht 'ne Knarre8

Es ist ne Party und keine Geiselnahme (im Ernst!)

Fürchtet Euch nicht vor diesen Leuten

Marschiert da rein und zeigt denen, dass Ihr gleich(wertig) seid (zeigt's ihnen, zeigt's ihnen! )

Und seid nicht materiell eingestellt -

Ein jeder Nigga ist mit Milch und Frühstücksflocken großgeworden

Ich hab nie "Van Ness"-Avenue und den "Imperial"-Highway9 vergessen

Schaut auf mein Leben - Ice Cube ist ein Wunder

Es könntest auch Du sein, wenn Du je so wortgewandt wärst

Es könnte auch sie sein, wenn sie denn so spirituell wäre

Denn ich und Allah - wir blicken auf eine langjährige Freundschaft zurück

Ich muss nicht täuschen, denn er ist mein 'Homie'10

[Refrain 3]

Wenn ich denn ein bisschen Crack verticke - ist nichts dabei

Gangster-Rap hat mich dazu verleitet

Wenn ich im Irak sterbe - ist nichts weiter zu zu sagen -

Gangster-Rap hat's verursacht

Wenn ich Dich als selbstverständlich hinnehme - ist nichts dabei, Gangster-Rap brachte mich dazu

Und wenn ich den ganzen Planeten in die Luft sprenge11 - ist doch ganz normal, Gangster-Rap ist's schuld

[Intro again]

Ihr Nigger kennt meinen pyroclastischen Flow...

[Cube]

Ach ja, und noch ne weitere Sache

Für all' Euch Nigger, die keinen Gangster Rap machen:

Geht nicht in's Fernsehen und sprecht dort über Gangster-Rap

Denn 9 aus 10 Malen wisst Ihr nicht das Mindeste, worüber Ihr redet.

Sprecht über den Bullshit Rap, den Ihr macht

Und haltet Euch verdammt nochmal aus meinem 'raus!

1. a) der Adler, als das Wappentier der Vereinigten Staaten, mag also hier für Amerika stehen, dessen Regierung er bekämpft -

oder

b) Adler ist auch der Name einer Waffe:

'Desert Eagle' -

mag auch bedeuten, dass er ein ganzes Magazin leergeschossen hat - -

um seine Familie zu versorgen /verteidigen, wie er im darauffolgenden Vers weitersingt2. oder: mit Worten bin ich tödlich3. ich glaube allerdings, dass es sich hier um einen Fehler in der Wiedergabe der Original-Lyrics handelt, die sonst: "if you SCARED to go" hießen, was ich dann mit: "wenn Du Angst hast, mitzumachen" übersetze4. Fehler im englischen Text: "fuck you OLD motherfuckers' - damit meint er ältere und berühmte Mitglieder der Black Community, die beständig Kritik am Rap selber und insbesondere an dessen 'explicite lyrics' übten5. Er bezieht sich hier auf den Vorwurf des Journalisten Gary Webb von 1996, dass die CIA es nicaraguanischen Drogenkartellen ermöglicht habe, ihr Kokain in die Staaten, insbesondere nach Los Angeles in die Hände der Crips und Bloods, zu bringen, um mit diesen Verkaufserlösen eine Konter-Guerilla Armee zu errichten, die die Machtübernahme der linksgerichteten Kommunistischen Partei in Nicaragua verhindern sollte.

Diese CIA-Initiative soll der Auslöser gewesen sein, dass LA von Crack regelrecht überschwemmt wurde und die Gangs- mit den neuen Beziehungen und genug Bargeld - sich mit automatischen Feuerwaffen eindecken konnten - siehe: https://oig.justice.gov/sites/default/files/archive/special/9712/ch01p1.htm ;

https://ips-dc.org/the_cia_contras_gangs_and_crack/ -

Im September 1997 gab es im Kongress in Washington Anhörungen, die sich mit Rap und seinen "gewalttätigen, verachtenden" Texten beschäftigten, unter Teilnahme mehrerer hoher Tiere der Unterhaltungsindustrie , wie u.a. den Chefs von Warner und Universal Music, sowie den zwei Rappern 'Master P' und David Banner.

Cube bezieht sich hier auf jene Teilnehmer, die in diesen Anhörungen den 'Gangster-Rap' für alle möglichen Straftaten verantwortlich machten,  aber auch gleichzeitig in den CIA- Kokain Skandal mit verwickelt waren

https://www.denverpost.com/2007/09/25/rappers-debate-lyrics-in-congress/ 6. nappy lit.: = Windel; jedoch: "nappy hair" bedeutet: lockiges, krauses Haar, wie es für Afro-Amerikaner oft typisch ist.

Er bezieht sich hier auf einen Ausspruch von Don Imus (ein kontrovers diskutierter US-amerikanischer Hörfunkmoderator), der die hauptsächlich schwarzen Spielerinnen des Rutgers Basketball Teams so nannte -"nappy-headed hoes" 7. Anspielung auf Prostitution- "sich auf den Rücken legen"8. diese 2 Verse sind als Aufforderung und Ansporn an die Mitglieder d. Black Community zu verstehen, dass sie etwas Besseres aus ihrem Leben machen sollen, als diese hier- dargestellten Klischees zu erfüllen9. beides Straßen, die die Viertel: Inglewood, Hawthorne und auch Crenshaw eingrenzen, in denen Cube aufgewachsen ist10. homie= Kumpels aus demselben Viertel11. Anspielung auf die Klimakrise