Love Me, Please Love Me [German translation]

Liebe mich, bitte liebe mich

Ich bin verrückt nach Ihnen

Warum machen Sie sich jeden Tag

über meine kümmerliche Liebe lustig?

Liebe mich, bitte liebe mich

Ich bin verrückt nach Ihnen

Macht es Ihnen wirklich Spaß

mich leiden zu sehen?

Wenn ich Ihnen das Schweigen,

Ihre Augen voller Langeweile, abnehmen müsste,

wäre keine Hoffnung erlaubt.

Trotzdem will ich mein Glück versuchen,

selbst wenn, selbst wenn

ich mir dabei die Finger verbrennen würde.

Liebe mich, bitte liebe mich,

ich bin verrückt nach Ihnen.

Warum machen Sie sich jeden Tag

über meine kümmerliche Liebe lustig?

Vor so viel Gleichgültigkeit

möchte ich manchmal

in der Nacht verschwinden.

Am Morgen gewinne ich wieder Selbstvertrauen

und sage mir, sage mir

heute könnte sich alles ändern.

Liebe mich, bitte liebe mich,

ich bin verrückt nach Ihnen.

Aber Ihre ferne Gefühlskälte

zerreißt mein Herz.

Liebe mich, bitte liebe mich,

ich bin verrückt nach Ihnen.

Aber Sie machen sich immer noch

über meine Liebestränen lustig?