La Maza [German translation]

Wenn ich nicht an die Verrücktheit glauben würde

der Kehle der Spottdrossel

wenn ich nicht glauben würde, dass sich im Waldland

sich das Zwitschern und die Zukunftsangst versteckt.

Wenn ich nicht an die Waage glauben würde

an den Grund des Gleichgewichts

wenn ich nicht an den Wahnsinn glauben würde

wenn ich nicht an die Hoffnung glauben würde

Wenn ich nicht an das glauben würde, was ich beschaffe,

wenn ich nicht an meinen Weg glauben würde

wenn ich nicht an meinen Klang glauben würde

wenn ich nicht an meine Stille glauben würde.

Was wäre,

was wäre der Klöppel ohne Steinbruch?

Ein Kuddelmuddel aus Seilen und Sehnen

ein Durcheinander aus Fleisch und Holz,

ein Instrument ohne bessere Ansprüche

als kleine Lichter, die für die Bühne montiert werden.

Was wäre er, Herz, was wäre er?

Was wäre der Klöppel ohne Steinbruch?

Ein Strohmann des Verräters des Applauses,

ein Diener der Vergangenheit in einem neuen Kelch,

ein Verewiger von Göttern des Untergangs

gekochter Jubel mit Lumpen und Pailletten.

Was wäre er, Herz, was wäre er?

Was wäre der Klöppel ohne Steinbruch?

Wenn ich nicht an das Härteste glauben würde,

wenn ich nicht an das Begehren glauben würde

wenn ich nicht an das glauben würde, woran ich glaube,

wenn ich nicht an etwas Reines glauben würde.

Wenn ich nicht an jede Wunde glauben würde

wenn ich nicht an das glauben würde, was umherstreift,

wenn ich nicht an das glauben würde, was verbirgt,

sich mit dem Leben zu verbrüdern.

Wenn ich nicht an die glauben würde, die mir zuhören,

wenn ich nicht an das glauben würde, was schmerzt,

wenn ich nicht an das glauben würde, was bleibt,

wenn ich nicht an das glauben würde, was kämpft.

Was wäre,

was wäre der Klöppel ohne Steinbruch?

Ein Kuddelmuddel aus Seilen und Sehnen

ein Durcheinander aus Fleisch und Holz,

ein Instrument ohne bessere Ansprüche

als kleine Lichter, die für die Bühne montiert werden.

Was wäre er, Herz, was wäre er?

Was wäre der Klöppel ohne Steinbruch?