Alles ademt en leeft [Circle of Life] [English translation]

Nants'ingonyama bakithi baba

Sithi hu ngonyama

ngonyama nengw'e bo

Mayibaboh ngonyama baba

Nants'ingonyama bakithi baba

Sithi hu ngonyama

ngonyama nengw'e bo

Haa khuzani bo bhek'iyagalela

Nants'ingonyama bakithi baba

Sithi hu ngonyama

Ngonyama ngonyama

Ngonyama ngonyama

Igonyama nengw'enamabala

Igonyama nengw'enamabala

Igonyama nengw'enamabala

Je wordt ergens op aarde geboren

en je keert je gezicht naar de zon

en je wankelt en staat en waarheen je

ook gaat,

er is altijd die stralende bron.

Er is zoveel te doen en te weten

dat nog nooit is gezien of gedaan,

maar de cirkel van vuur

in oneindig azuur

voert ons mee op een reis zonder eind.

Alles ademt en leeft

in die trage stroom

die ons voort doet gaan

in hoop en vrees.

Altijd onderweg

eeuwig in beweging,

in de cirkel

die ademt en leeft.

Alles ademt en leeft

in die trage stroom

die ons voort doet gaan

in hoop en vrees.

Altijd onderweg

eeuwig in beweging,

in de cirkel

die ademt en leeft.