1944 [Arabic translation]

1حين يأتي الأغراب

2يأتون لبيتكم

3يقتلونكم على بكرة أبيكم

ثمّ يقولون

أن لا ذنب لهم

أنهم ليسوا مذنبين

أين عقولكم؟

4والإنسانية تبكي

تظنون أنفسكم آلهة

5ولكنّ مصير الكلّ إلى الزوال

فلا تبتلعوا روحي

أرواحنا

لم يتسنَّ ليّ أن أقضي زهرة شبابي هناك"

لأنّكم قد سلبتم أرضي

لم يتسنَّ ليّ أن أقضي زهرة شبابي هناك

6"لأنّكم قد سلبتم أرضي

كان بوسعنا أن نبني مستقبلاً

يكون الناس فيه أحراراً

كي يحيوا ويحبوا

الزمان الأسعد

أين قلوبكم؟

الا هبّي أيتها الإنسانية

تظنون أنفسكم آلهة

5ولكنّ مصير الكلّ إلى الزوال

فلا تبتلعوا روحي

أرواحنا

لم يتسنَّ ليّ أن أقضي زهرة شبابي هناك"

لأنّكم قد سلبتم أرضي

لم يتسنَّ ليّ أن أقضي زهرة شبابي هناك

"لأنّكم قد سلبتم أرضي

"7ما كان الوطن وطني"

1. لاحظ وجود خطأ لغوي في النص الإنجليزي يتمثل في استخدام الفعل المضارع المستمر بدلاً من البسيط2. أو: لبيتكم3. جميعاً4. يمكن ترجمة هذين السطرين كذلك: "أين عقولكم؟"، بذا تصرخ الإنسانية5. a. b. حرفيّاً: ولكنّ الكل يموت6. الجمل بين علامات التنصيص في الترجمة مغناة باللغة التتارية القرمية، والتي لم أقم بالترجمة المباشرة منها7. أو: ما كان عندي وطن، لم أشبع من وطني