Beau malheur [Greek translation]

Μου λες ότι τίποτα δεν περνάει

ούτε σε μια στιγμή

ότι μια όμορφη μέρα είναι ένα αδιέξοδο

και πίσω ο ωκεανός

Ότι κρατάμε πάντα το σημάδι

μιας αγάπης, μιας απουσίας

ότι όλα ξαναβγαίνουν στην επιφάνεια

όπως το χθες, ευθεία μπροστά

Μου λες ότι τίποτα δεν ωφελεί

τα λόγια ή ο χρόνος

ότι χρειάζεται μια ολόκληρη ζωή

για να προσποιηθείς μια μέρα

Για να κοιτάξεις προς τα πίσω

να επιστρέψεις χαμογελώντας

κρατώντας αυτά που πρέπει να αποσιωπήσεις

και μετά να φερθείς όπως πριν

Μπορώ απλά να σου πω (δις)

Ότι μου χρειάστηκε ο φόβος

για να νιώσω ασφαλής

ότι γνώρισα τον πόνο

πριν παρηγορηθώ

Ότι μου χρειάστηκαν τα δάκρυα

για να μην κρύβω πια τίποτα

ότι γνώρισα την πίκρα

πριν νιώσω ήρεμος

Δεν ξέρεις ακόμα

αυτά που ξέρω από καρδιάς (δις)

Όμορφη ατυχία

Μου λες ότι τίποτα δεν εξαλείφεται

ούτε η κιμωλία, ούτε το αίμα

Ότι μαθαίνουμε μετά το μάθημα

ή μετά τα 30 χρόνια

Ότι μπορούμε να πούμε τρεις φορές δυστυχώς

αλλά κανένας δεν τ' ακούει

όπως κανένας δεν αντικαθιστά

αυτούς που έφυγαν για καιρό

Μου λες ότι έρχεται ο χειμώνας

ότι ξεχνάμε την άνοιξη

ότι αδειάζουμε τα ράφια

που άλλοτε τα γεμίζαμε

Ότι θυμόμαστε τα πράσινα μάτια

το γέλιο κάθε στιγμή

ότι χάνεται κάθε φωνή

αλλά τα λόγια ζουν

Μπορώ απλά να σου πω (δις)

Ότι μου χρειάστηκε ο φόβος

για να νιώσω ασφαλής

ότι γνώρισα τον πόνο

πριν παρηγορηθώ

Ότι μου χρειάστηκαν τα δάκρυα

για να μην κρύβω πια τίποτα

ότι γνώρισα την πίκρα

πριν νιώσω ήρεμος

Δεν ξέρεις ακόμα

Αυτά που ξέρω από καρδιάς (δις)

Μου λες ότι είναι μια παγίδα

ένα παιχνίδι για τους χαμένους

ότι το πλοίο είναι από φελλό

και η πανοπλία από ντενεκέ

Ότι τίποτα πια δε σε προστατεύει

ούτε ο χρόνος

ότι είναι σαν μάγια

να είσαι μόνη τώρα

Μπορώ απλά να σου πω (δις)

Για να νιώσω ασφαλής

Πριν παρηγορηθώ

Για να μην κρύβω πια τίποτα

Πριν νιώσω ήρεμος

Μου χρειάστηκε ο φόβος

για να νιώσω ασφαλής

και γνώρισα τον πόνο

πριν παρηγορηθώ

Μου χρειάστηκαν τα δάκρυα

για να μην κρύβω πια τίποτα

και γνώρισα την πίκρα

πριν νιώσω ήρεμος

Δεν ξέρεις ακόμα

αυτά που ξέρω από καρδιάς (δις)

Όμορφη ατυχία

Emmanuel Moire Beau malheur, Album: Le Chemin