Aurelie [Spanish translation]

Aurelie sólo cuenta 16 años y está embarazada.

Sus amigas y sus padres le aconsejan que aborte.

Ella no está conforme y ve las cosas de manera distinta.

Dice que se siente dispuesta a que la llamen

"mamá".

Este hijo vale para todas las Aurélie, aquellas que dieron a luz, para todas las Aurélie

¡Oh madre a toda costa!

está en cuarto de ESO en un instituto de las cercanías, sale con un tipo de su barrio desde hace poco

es como a ella le gusta es decir algo más viejo que ella, parece enamorado; todo lo tienen para ser felices

nunca lo ha hecho; sólo esperaba al buen tío.

en este momento se dice bingo están solos en un twingo (coche); entonces van a tener swing; ella se quita el tanga y se gana el Ace como Tsonga*

sí pero nueve meses más tarde

El no asume y huye como un bastardo

ha descubierto que en realidad él es juerguista (parrandero),

total se encuentra sola en esta historia.

Estribillo colonel reyel Aurelie

te puedo decir que toda su vida se acordará

se acordará del día cuando anunció

cuando anunció a su madre y a su padre

anunció que llevaba tres meses de embarazada

Ella no se esperaba a que dieran saltos de alegría

pero ella esperaba sin embargo que hicieran prueba de buena fe.

lo que al menos podemos decir es que no fue el caso.

y empezó la pesadilla.

Estribillo colonel reyel Aurélie

Tuvo que construir muy rápido un hogar

hacer frente a sus responsabilidades para lo del alquiler

encontrar volando un trabajo cueste lo que cueste para pagarlo

lo habrá intentado todo

como dicen en los barrios se ha sacrificado

para encontrar a alguien que se tome el trabajo de informarla

pero cuando no se es una vip (very important person) como Mathilde Seigner

esto (su vivencia) le ensenó a no darse por vencida

Todos hemos concocido a una chica en el caso de Aurelie

una para quien embarazo es sinónimo de delito

rechazada por sus amigos pero sobre todo por su familia

que se niega a que ella dé vida

He aquí lo que diría si tuviera que dar mi parecer

dar a luz no debería ser castigado

es la cosa más bonita en el mundo

y si no estás conforme

es que no has entendido nada