Quizás, Quizás, Quizás [English translation]

Whenever I ask you

what, when, how, (or) why,

you always reply:

maybe, maybe, maybe.

And this is how every day passes --

(with) me (in) despair

and you, you reply:

maybe, maybe, maybe.

You are wasting time

thinking, thinking

about that which you want the most.

how long, how long

And this is how every day passes --

(with) me (in) despair

and you, you reply:

maybe, maybe, maybe.