Adios Hermanos [German translation]

[1. Strophe]

Es war der Morgen des 6. Oktobers 1960

Ich trug meinen braunen Anzug

Vorbereitet house of D 1zu verlassen

Schüttelte einige Hände, also dann, auf wiedersehen Freunde

Vielleicht hofften einige dieser Hände mich wiederzusehen

Einige sogar, sagte mein Richter-

Richter Gerald Culkin-

Er würde es nicht so machen wie es in den Büchern steht

Vielleicht lassen sie uns vom Hacken

Aber, hey oo hey, ich wußte es besser

[1. Refrain]

Angst davor die Gettos zu verlassen

Um hinüberzuwechseln in eine andere Nachbarschaft

Die Weißen und die Schwarzen

Also, die würden dich töten, wenn sie es könnten

[2. Refrain]

Engel der Barmherzigkeit, Menschen leiden

Überall auf der Welt

Spanische Kinder, gelehrt kniend

Zu vertrauen

Engel der Barmherzigkeit, die Menschen leiden

Auf der ganzen Insel heute Nacht

Mütter weinen

Schwestern trauern

[2. Strophe]

Ich betrat also den Gerichtsaal, des Staates New York,

Staat New York, nur etwas spanisch angehaucht

Sie scheuerten den Bürgersteig sauber

Schuldig schon von meiner Kleidung her

Schuldig in der Presse

Lasst den Chapeman brennen für die Morde

Also die "spanischen Jungs" hatten ihre Tage vor Gericht

Und nun ist es Zeit für etwas Recht und Ordnung, verdammt nochmal

Der elektrische Stuhl

Für das schmierige Duo

Sagte der Richter zum Gerichtsreporter

[1. Refrain]

Angst davor die Gettos zu verlassen

Um hinüberzuwechseln in eine andere Nachbarschaft

Die Leute von der Zeitung uundvom Fernsehen

Also, sie würden dich töten, wenn sie könnten

[2. Refrain]

Engel der Barmherzigkeit, Menschen leiden

Überall auf der Welt

Ein spanischer Junge könnte jeder Nacht

Der Woche töten

[3. Strophe]

Aber lasst irgendeinen weißen Jungen sterben

Und die Welt dreht durch um Blut zu sehen – spanisches Blut

Ich lüge nicht, wenn ich das sage

Also, sie fesselten mein Hände

Ein starker Gurt um meine Taille um mich zu bändigen

Und sie fesselten meine Beine

Hernandez, der „Regenschirmmann“, angekettet neben mir

Dann fuhren wir mit der grünen Minna2

Durch die Straßen des spanischen Harlems

Riefen alte Freunde an den Straßenkreuzungen

Nur um sie in unsere Gebete einzubeziehen

[Ausklang]

Schreien

Aufwiedersehen Hermanos, Aufwiedersehen

Aufwiedersehen Hermanos, Aufwiedersehen

1. House of D ist ein US-amerikanisches Filmdrama2. not sure