A Hole in the Earth [German translation]

In meinem eigenen Tempo

Versuche ich euch zu erreichen

Ich weiß, ich schaffe es bald

Hier ist ein Loch in der Erde

Und wir tänzeln um den Rand

Du prahltest mit all deinen offenen Wunden

Ich kann sie nicht besser bekunden als du

[Refrain:]

Du hast verschüttete kindliche Eigenschaften

Freund, besinne mich, Freund, besinne mich1

Ich habe viele zerstörerische Eigenschaften

Freund, beisnne mich, Freund, besinne mich

Es ist wie in einem alten Reim

Dein Vater ist ein Lügner

Während mein Vater, der liegt da

Unten in einem Loch in der Erde

Und ich habe Angst, ich könnte ihn vergessen

Mich verfolgen noch immer diese offenen Wunden

Ich kann sie nicht ehrlich bekunden vor dir

[Refrain]

Ich trage so viel Kummer in mir

Freund, besinne mich, Freund, besinne mich

Ich trage so viel Kummer in mir

Freund, besinne mich, Freund, besinne mich

1. "To make sense of something" heißt eigentlich "sich auf etwas einen Reim machen". Die Verdrehung "Friend, make sense of me!" ist also der flehentliche Ruf "Freund, erkläre mir, wer ich bin!". Ich fand es vor dem Hintergrund des Gesamttextes hier spannend und passend, mit unserem Ausdruck "besinne dich" zu spielen.