Friend Like Me [Greek translation]

Λοιπόν ο Αλή Μπαμπά είχε τους σαράντα κλέφτες

Η Σεχραζάτ1 είχε χίλιες ιστορίες

Αλλά αφέντη είσαι τυχερός γιατί μέσα στο μανίκι σου

Έχεις ένας είδος μαγείας που ποτέ δεν αποτυγχάνει

Έχεις τώρα μια δύναμη με το μέρος σου

Βαριά πυρομαχικά στο στρατόπεδό σου

Έχεις γροθιές, κυρίλα, φωνή και τρόπο

Βλέπεις το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τρίψεις αυτό το λυχνάρι

Και εγώ θα πω

Κύριε Αλαντίν, κύριε

Ποια θα είναι η επιθυμία σου

Άσε με να πάρω την παραγγελία σου

Να τη σημειώσω

Ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο σαν και μένα

Όχι όχι όχι

Η ζωή είναι το εστιατόριό σου

Και εγώ είμαι ο μετρ σου

Έλα ψιθύρισέ μου τι είναι αυτό που θες

Ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο σαν και μένα

Ναι κύριε, είμαστε περήφανοι για τις υπηρεσίες μας

Είσαι το αφεντικό

Ο βασιλιάς, ο Σάχης

Πες τι επιθυμείς

Είναι δικό σου, αλήθεια

Τι λες για λίγο ακόμα μπακλαβά;

Πάρε μερικά πράγματα από τη στήλη Α

Δοκίμασε όλα από τη στήλη Β

Έχω τη διάθεση να σε βοηθήσω δικιέ μου

Ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο σαν και μένα

Μπορούν οι φίλοι σου να κάνουν αυτό

Κάνουν οι φίλοι σου εκείνο

Βγάζουν οι φίλο σου αυτό από το καπελάκι τους

Μπορούν οι φίλοι σου να κάνουν πουφ

Λοιπόν, για δες εδώ

Μπορούν οι φίλοι σου να κάνουν άμπρα κατάμπρα ας σκιστεί

Και μετά να κάνει το κορόιδο να εξαφανιστεί

Γι' αυτό μην κάθεσαι εκεί με ανοιχτό το στόμα, γουρλωμένα μάτια

Είμαι εδώ για να απαντήσω σε όλες τις μεσημεριανές προσευχές σου

Έχεις εμένα τον γνήσιο, τον πιστοποιημένο

Έχεις ένα τζίνι για να σε εκπροσωπεί2

Έχω μια έντονη επιθυμία να σε βοηθήσω

Γι' αυτό τι εύχεσαι, θέλω πολύ να μάθω

Έχεις μια λίστα που είναι 5 χιλιόμετρα χωρίς αμφιβολία

Λοιπόν, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να τρίψεις κάπως έτσι και ω

Κύριε Αλαντίν, κύριε, κάνε μια ή δυο ή τρεις ευχές

Είμαι έτοιμος για δουλειά, μεγάλε ναβάβη3

Ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο, ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο

Ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο, ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο

Ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο σαν και μένα

Ποτέ σου δεν είχες έναν φίλο σαν και μένα, χα

1. Η ηρωίδα από το βιβλίο "Χίλιες και Μία Νύχτες".2. Chargé d'affaires: Ο ελληνικός όρος είναι επιτετραμμένος και χρησιμοποιείται στην διπλωματία. Επιτετραμμένος είναι εκείνος που εκπροσωπεί σε μια ξένη χώρα τη δική του και αναπληρώνει τον πρεσβευτή ή που θεωρείται πρεσβευτής ως επικεφαλής μικρής διπλωματικής αποστολής σε χώρα όπου η δική του δεν εκπροσωπείται σε επίπεδο πρεσβείας.3. Κατά τον 18ο αιώνα, πρόσωπο που επέστρεφε στην Αγγλία, αφού αποκτούσε μεγάλη περιουσία στην ανατολική Ινδία, όπως επίσης και στις αμερικανικές φυτείες.