Ode to Billie Joe [Swedish translation]

Det var den tredje juni, ännu en trött, dammig Deltadag

Jag var ute och klippte bomull, och min bror balade hö

Och vid middagen slutade vi och gick till huset för att äta

Och mamma ropade genom bakdörren, ''hörni, kom ihåg att tvätta fötterna!''

Och sen sa hon, ''Jag har nyheter från imorse från Choctawåsen

Idag, hoppade Billie Joe Macallister från Tallahatchiebron''

Och pappa sa till mamma, medan han skickade runt ärtorna

''Nä, Billie Joe hade aldrig något vett i skallen; skicka brödet, tack

Jag måste fortfarande plöja 2 hektar i de lägre fyrtio''

Och mamma sa att det var synd om Billie Joe, hursomhelst

Verkar inte som något bra händer på Choctawåsen

Och nu har Billie Joe hoppat från Tallahatchiebron

Och brorsan sa att han kom ihåg när han, och Tom, och Billie Joe

La ner en groda innanför min tröja på Carroll County bion

Och talade jag inte med honom efter kyrkan förra söndagen?

''Jag tar en till bit äppelpaj; du vet, det verkar inte stämma

Jag såg honom vid sågverket igår på Choctawåsen

Och nu säger ni att Billie Joe har hoppat från Tallahatchiebron?''

Och mamma sa till mig, ''Barn, vad har hänt med din aptit?

Jag har lagat mat hela morgonen, och du har inte rört en bit

Den fina unga predikanten, Bror Taylor, stannade ett slag idag

Sa att han gärna äter middag på söndag, åh, förresten

Han sa att han såg en flicka som liknade dig uppe på Choctawåsen

Och hon och Billie Joe kastade ner något från Tallahatchiebron''

Ett år har kommit och gått sen vi hörde nyheten om Billie Joe

Och brorsan gifte sig med Becky Thompson; de köpte en affär i Tupelo

Det gick runt ett virus; pappa fick det, och han dog förra våren

Och nu vill mamma inte göra något alls

Och jag - jag spenderar mycket tid med att plocka blommor på Choctawåsen

Och kastar dem i det smutsiga vattnet från Tallahatchiebron