비가 오는 날엔 [On Rainy Days] [English translation]

When the world turns dark

And the rain quietly falls

Everything is still

Even today, without a doubt

I can’t get out of it

I can’t get out from the thoughts of you

Now

I know that it’s the end

I know that it’s all just foolishness

Now I know that it’s not true

I am just disappointed in myself for

Not being able to get a hold of you because of that pride

On the rainy days you come and find me

Torturing me through the night

When the rain starts to stop, you follow

Slowly, little by little, you will stop as well

I must be drunk, I think I need to stop drinking

Since the rain is falling, I think I might fall as well

Well this doesn’t mean that I miss you, no it doesn’t mean that

It just means that the time we had together was a bit sharp

When it’s the type of day that you really liked

I keep opening the raw memories of you

Making the excuse that it’s all memories, I take a step forward

I don’t even make the effort to escape

Now

I erased all of you

I emptied out all of you

But when the rain falls again

All the memories of you I hid with effort

It all comes back, it must be looking for you

On the rainy days you come and find me

Torturing me through the night

When the rain starts to stop, you follow

Slowly, little by little, you will stop as well

(To you) Now there is no path for me to return

But looking at your happy face

I will still try to laugh since I was the one

Without the strength to stop you

On the rainy days you come and find me

Torturing me through the night

When the rain starts to stop, you follow

Slowly, little by little, you will stop as well

What can I do about something that already ended?

I’m just regretting after like the stupid fool I am

Rain always falls so it will repeat again

When it stops, that’s when I will stop as well

Rain always falls so it will repeat again

When it stops, that’s when I will stop as well