Sólo vivo pa' quererte [German translation]

Hay unos ojos llamando...

Abre, madre, ese portón

aunque sé que van buscando

tan sólo mi perdición.

Y cuando los vi, sentrañas,

cambió el aire en mi veleta;

¡y me hirieron sus pestañas

cual si fueran bayonetas!

[Estribillo:]

¡Te quiero de noche y día...!

Te quiero de madrugá...

Con pena y con alegría;

tranquila y desesperá...

Sólo vivo pa’ quererte,

y me tienen sin cuidao

ni la vida ni la muerte,

ni el presente ni el pasao...

El cariño no es un cielo

con nubes y golondrinas:

El cariño son los celos,

es un llanto sin consuelo...

¡Y una corona de espinas!

Me valga Santa Lucía

y me dé conformidad

si, por cosas de la vía

tus ojos no viera más.

Rompería con mis manos

llaves, puertas y cerrojos

con tal de verme, serrano,

en las niñas de tus ojos...

[Estribillo:]

¡Te quiero de noche y día...!

Te quiero de madrugá...

Con pena y con alegría;

tranquila y desesperá...

Sólo vivo pa’ quererte,

y me tienen sin cuidao

ni la vida ni la muerte,

ni el presente ni el pasao...

El cariño no es un cielo

con nubes de purpurina,

el cariño son los celos,

es dolor y es desconsuelo

y, lo demás... ¡Son pamplinas!