شكلي حبيتك [Shakle Habetek] [English translation]

Šaklī habetek

شكلي حبيتك (Shakle Habetek)

Hamada Nashawaty

والله شكلي حبيتك يا

Walla šaklī ḥabetik ya

It seems that I loved you, oh

قلبي لك يخرب بيتك

qalbī lak yǝħrub betek

my heart damn you

أنا شفتك صدفة ولقيتك

Ana šuftik ṣdfa: o lqetak

I saw you by coincidence

صرتي بدمي ادمان

ṣurtī bǝdmī īdmān

and found that you became an addiction in my blood

=====

شكلك من عالم تاني

Shaklik min 3alam tanī

You seem from a different world,

أنا والله ضايع عنواني

ana walla ‘ḍya3 3anūanī

I swear I lost my address

حبيتك أنا بثواني

Habetik änä bišwanī

I loved you in seconds,

بغيابك أنا تعبان

Bʁyabik änä t3äbān

I'm tired in your absence...

 =====

والله بانت الحكاية

Walla ba nit 'laḥkaya

I swear, the story has showed up

نوتيلا انتي ونوكاية

Nutella ante onogaya

you are nutella and nougat

حبيتك بس ضلي معايا

Habetik bas ḍale m3aya

I loved you just stay with me,

ببعدك أنا دبلان

Bibo3adik änä däblān

I faded in your absence

شايف بعيونك قصة أنا

šayif b3ayunik quṣa änä

I'm seeing a story in your eyes,

طالب منك هالفرصة

ṭālib minik halfurṣa

I'm asking you for this chance

دقاتو لقلبي عم حسها

Daqātu laqalbī 3am ḥus_ha

I feel my heartbeats for you,

لك يمكن أنا عشقان

lak yimkin änä 3ašqān

I think I'm in love

=====

وربي أنا معاكي

W'robi ana m3akī

I swear I'm with you

قلبي وروحي كلها فداكي

qalbī ū roḥī kal ha fedakī

I will sacrifice my heart and soul for you

وما بكفي حياتي بلاكي بغيابك اموت

Ū ma bekafī ḥayatī blakī b’3yabik amūt

And I won't continue my life without you, I will die in your absence

لا تبعدي لحظة عني

La tb3adī laḥaẓi3anī

Don't go away from me for even a moment

عن حبك أنا بدي غني

3an ḥǝbik ana badīʁanī

I want to sing about your love

من هلق أنا بلش فني

Mn halqa änä balaš fanī

My art started now

وبحبك موت

ū bḥbk amot

and I love you to death