Aber dich gibt's nur einmal für mich [Portuguese translation]

Existem milhões de estrelas

A nossa cidade tem mil lanternas.

Há muitos bens e dinheiro no mundo,

Mas tu existes um só vez para mim

Existem mais de mil beijos por nos dar

E amores que podem romper-se

Sei que há alegria e dor

Para mim somente estás tu

Só o pensamento

Que eu uma vez possa perder-te

Que a ti um outro homem

Uma vez te leve como sua

Deixa-me triste,

Porque tu és a minha realização

O que seria para mim o mundo sem ti?

Desabrocham muitas flores no jardim,

Há muitas garotas que esperam.

Há alegria e tristeza em cada momento,

Mas tu existes um só vez para mim

Só o pensamento

Que eu uma vez possa perder-te

Que a ti um outro homem

Uma vez te leve como sua

Deixa-me triste,

Porque tu és a minha realização

O que seria para mim o mundo sem ti?

Existem sete maravilhas da terra

Mil navios navegam sobre os mares.

Há muitos bens e dinheiro no mundo,

Mas tu existes um só vez para mim

Só o pensamento

Que eu uma vez possa perder-te

Que a ti um outro homem

Uma vez te leve como sua

Deixa-me triste,

Porque tu és a minha realização

O que seria para mim o mundo sem ti?

Mas tu existes um somente uma vez para mim