50! Was, jetzt schon? [Italian translation]

50! Cosa? Di già?

Non ho forse appena perso

da un fastidioso buco nella tasca

I miei spiccioli per la spesa?

Non ho forse appena finito

il gioco “5 a casa”

nel mio quadernino tutto pieno di orecchie?

Il grande amore di ieri era

sotto gli occhi delle stelle

sulle pareti di camera mia!

Le tasche vuote, la testa piena

di ragazze e Rock & Roll,

e pensavamo che sarebbe durato per sempre.

50? Sì forse di già -

e una testa più piccola di quella di mio figlio

50! Cosa? Di già?

Mi sento come una vecchia borsa

con un po’ di ammaccature

Per me ed i miei compagni,

tutti quelli che c’erano vent’anni fa,

il tempo è passato senza pietà

e pure “Zausel” è stato dichiarato morto.

Aumenta sulla mia testa la calce,

ma resto il solito burlone?

Mi domando un po’ angosciato

se la mia gioventù stia tramontando

Forse era fatta di polvere

e non l’avevo neanche notato?

50? Sì, già, probabilmente -

La generazione matura!

50! Cosa? Di già?

Dunque, anche il migliore degli ottimisti

sa che questa non è la metà del percorso.

Come passa veloce! Penso e mi chiedo

e talvolta ridacchio tra me:

come può uno essere così infantile

Come me, col mio mezzo secolo!

Ma se sei vecchio oppure no

Non avere sul culo la faccia

E le loro rughe con l'età

Qualcuno è vecchio già da bambino

e di giovani vecchi ne conosco parecchi

Magari sono quelli che guidano l’auto col cappello!

50! Cosa? Di già?

E sempre, ancora opposizione!

C'è qualcosa di simile alla gratitudine

Con un sorriso io guardo lontano

In rapido movimento sulla mia vita:

tutto va bene, penso,

quindi sì: la fata buona ha lasciato un bel dono

sulla mia culla!

50? Sì forse sono arrivati.

E allora congratulazioni di cuore