Što te nema [Bosnian translation]

Што те нема,што те нема?

Кад на младо,пољско цвијеће;

Бисер ниже поноћ нијема;

Кроз груди ми жеља лијеће:

Што те нема,што те нема?

Кад ми санак спокој даде,

И душа се миру спрема,

Кроз срце се гласак краде,

Што те нема,што те нема?

Процвјетала свака стаза,

К'о што бјеше дивних дана,

По ружама и сад прска

Бистра вода шадрвана.

Испод росе зумбул гледа,

Из бехара мирис вије,

А за мене к'о да цвили,

И у боли(ж.р.-не болу) сузе лије.

Што те нема,што те нема?

Ведри исток кад заруди,

У трептају од алема,

И тад срце пјесму буди,

Што те нема,што те нема?

И у часу бујне среће,

И кад туга уздах спрема,

Моја љубав пјесму креће,

Што те нема,што те нема?

Како ми је срце јадно,

Као да га неко боде,

Те све плаче и све пита:

Куда моја љубав оде?

Је ли гријешна сабах зора,

Ил' небеска сјајна звијезда,

Је ли гријешна љубав моја,

К'о глас птице из гнијезда?

---------------------------------------

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

:::>ШТО ТЕ НЕМА (?)<:::Јадранка Стојаковић:::

---------------------------------------------------------------

Што те нема...,што те нема(?)

Кад на младо,пољско цвијеће;

Бисер ниже поноћ нијема;

Кроз груди ми жеља лијеће:

Што те нема,што те нема?

Аа...,што те нема(!?)

Кад ми санак покој даде;

И душа се миру спрема.

*Из срца се гласак краде;*

*Што те нема,што те нема(?)*

*Аа...,што те нема(!?)*(2х)

Процвјетала свака стаза;

К'о што бјеше дивних дана.

*По ружама и сад прска;*

*Бистра вода шадрвана.*

*Аа...,шадрвана!*(2х)

И у часу бујне среће;

И кад туга уздах спрема;

*Моја љубав песму креће:*

*"Што те нема,што те нема"(?)*

*Аа...,што те нема(!?)*(2х)

Што те нема...,што те нема(?)...

---------------------------------------------------...Крај.