Manitoumani [English translation]

-M-, Toumani Diabaté

J'entends dans ta kora parfois même ta colère

J'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère

Toumani Diabaté

J'entends dans ta kora toute l'humilité

À la verticale dans l'immensité

Toumani Diabaté

Fatoumata Diawara

Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani, Manitoumani

-M-, Toumani Diabaté

J'entends dans ta kora l'enfant qui part en guerre

J'entends dans ta kora ton cœur qui bat, mon frère

Toumani Diabaté

Même si j'entends aussi l'orage s'éloigner

Nos ivresses apaisées, la vie illimitée

Toumani Diabaté

Au-delà des désastres de nos biographies

Au dessus des murailles de nos fausses vies

(Ahhhhhh)

Fatoumata Diawara, Toumani Diabaté

Manitoumani, Ayé bémbé kadi lé [x2]

Manitoumani

Toumani Diabaté

Toumani yé, Baraka [x3]

(Ahhhhhh)

-M-, Toumani Diabaté, Fatoumata Diawara

Au-delà des désastres de nos biographies

Au dessus des murailles de nos fausses vies

(Ahhhhhh)

Manitoumani, Manitoumani

(Ahhhhhh)

À vouloir changer le monde

C'est le monde qui l'a changé

Toumani Diabaté