You Know I'm No Good [Hungarian translation]

A pólódra koponyát tettél

a bárban lenn jól nekem estél:

hogy most mondjam csak el, velem ma mit tett ő,

és szaglásztál; milyen nyom lelhető.

Mert az én fiúm te vagy:

van, mitől elszáll az agy.

Bánom én, hadd légy az úr,

a népet nyírd, mint Roger Moore!

Elárultam én

a saját életem.

Te tudtad, hogy nem vagyok jó –

s kit érdekel, hogy miért nem?!

Ágyamban fenn a régi srác,

fejemben mégis mindig csak te jársz;

nekem ez így persze nem is jó,

ilyenkor hív egy belső szó

futni ki hozzád, chips és pita

„mikor elvettél” – beszélsz és nincs vita –

„semmiféle ő sem lesz többé” –

sírtam utánad a konyha kövén.

Elárultam én

a saját életem.

Te tudtad, hogy nem vagyok jó –

s kit érdekel, hogy miért nem?!

Jamaicai meg spanyol; lehet még

- és mi is – együtt, úgy mint rég,

a kádban ülnék, leülsz mellém,

megnyalod a szád, amíg mosdok én.

Aztán szóltál: a szőnyeg ég,

a gyomrom felfordult, már elég –

s azt már elmosta a feledés,

kinél is volt előbb a kés.

Elárultam én

a saját életem.

Te tudtad, hogy nem vagyok jó –

s kit érdekel, hogy miért nem?!

Elárultam én

a saját életem.

Te tudtad, hogy nem vagyok jó –

s kit érdekel, hogy miért nem?!