Als die Waffen schwiegen [Hungarian translation]

Hideg volt Flandriában, karácsony napján,

Túl sok háború után,

1914-ben, a világ telén,

Amikor a fegyverek hallgattak.

A lövészárkokból, a halál körül,

Egy egyszerű dal hallatszott,

Sok nyelven egy "Csendes éj"

Ami csodává lett.

Amikor a fegyverek hallgattak

És kitört a csend,

Egy dal az árkokból

Békét ígért.

Egy pillanatra már senki sem akart győzni;

A katona is ember volt,

Amikor a fegyverek hallgattak.

Egy gyertya-tenger, az árkok mentén,

Megvilágította az éjszakát,

És bátor posztok felemelték a kezüket,

Elhagyták a helyüket.

Hamarosan együtt énekeltek

Ellenségek, katonák

A sírokon túl

Ünnepelték a karácsonyt

A háborúban, halállal és mocsokkal.

Amikor a fegyverek hallgattak

És kitört a csend,

Egy dal az árkokból

Békét ígért.

Egy pillanatra már senki sem akart győzni;

A katona is ember volt,

Amikor a fegyverek hallgattak.

Abban a pillanatban olyan sok remény volt,

Abban a pillanatban olyan sok boldogság volt.

Az a pillanat egy ígéret volt,

De az út visszavezetett,

Vissza a hideg lövészárkokhoz,

Vissza a szenvedéshez és halálhoz.

Minden remény kialudt

A reggel vörösében.

Amikor a fegyverek hallgattak...