Баллада о бедном цирюльнике [Ballada o bednom tsiryulʹnike] [Polish translation]

Straszniejszej historii nie znajdziecie

I nie ma na świecie bardziej przygnębiającej ballady,

Niż ta - o biednym golibrodzie Toddzie

I jego młodej, pięknej żonie Betty.

Z maleńką córeczką i piękną Betty

Mieszkał w przytulnym domu szczęśliwy golibroda.

Lecz raz, wracając do domu po kaźni,

Ślicznotkę spotkał sędzia lubieżny.

Sędzia kalkulował z bezwzględną jasnością:

Dokonał dzieła fałszywymi donosami...

I tak, rozłączony z żoną i córeczką,

Biedny golibroda został zesłany na katorgę.

Drań sędzia prześladował Betty,

Kiedy jej mąż był zakuty w żelazo...

I rzuciła się do rzeki o brzasku,

I młode ciało spłynęło Tamizą.

Bardziej przygnębiającej historii nie znajdziecie,

Ani w "Times", ani w innej codziennej gazecie,

Niż ta - o biednym golibrodzie Toddzie

I jego młodej, pięknej żonie Betty.