The Wind That Shakes the Barley [Swedish translation]

Jag satt i en dal så grön, Satt där med min sanna kärlek

Mitt hjärta strävade efter att välja mellan,

Min gamla och min nya kärlek

Den gamla för henne, den nya som fick mig,

Att tänka så ömt på Irland

Medan vinden mjukt blåste ner i gläntan, Och fick det gyllene kornet att skälva

Det var svårt att forma de sorgsna orden, Att bryta banden som höll oss samman

Men än hårdare att bära vanäran,

Av främmande kedjor kring oss

Och så jag sa, "Bergets dalgång,

Jag söker den tidigt i morgon

Och ansluter mig till de modiga eniga männen",

Medan den mjuka vinden fick kornet att skälva

Det var svårt att kyssa bort hennes tårar,

Hennes armar klamrade sig kring mig

När i mina öron det ödesdigra skottet,

Kom vinande ut från vildskogen

Kulan genomborrade min sanna kärleks

bröst, I livets unga vår så tidigt

Och där uppå mitt bröst hon dog,

Medan den mjuka vinden fick kornet att skälva

Jag bar henne till en bergsbäck,

Och många sommarblommor fanns där

Jag placerade henne vid mjuka och gröna grenar, Kring hennes blodfläckade bröst

Jag grät och kysste hennes nerkylda

kropp, Sprang sedan från dal till dal

Utkrävde min hämnd på fienden,

Medan den mjuka vinden fick kornet att skälva

Det var blod för blod utan ånger, som jag tog vid Oulart Hollow

Jag placerade min sanna kärleks

iskalla kropp, Dit min snart nog skulle följa

Runt hennes grav vandrade jag dyster,

Mitt på dagen, nattetid och tidigt om morgonen

Med ett värkande hjärta när jag hör,

Vinden som får kornet att skälva.