La chanson d'Hélène [German translation]

(Sophie Hunger)

Heute Abend, wir haben September

und ich habe mein Zimmer verschlossen

die Sonne wird nicht mehr herein scheinen

du liebst mich nicht mehr.

Da oben fliegt ein Vogel vorbei, wie eine Widmung

am Himmel.

Du liebst mich nicht mehr.

(Éric Cantona)

Ich liebte Dich so sehr, Helene

wir müssen uns verlassen

die Flugzeuge werden ohne uns abfliegen

ich kann Dich nicht mehr lieben, Helene.

(Sophie Hunger)

Früher zu Hause, liebte ich es, wenn wir

wie in* einer Kinderzeichnung lebten

Du liebst mich nicht mehr.

Ich schaue zu, wie in den Spiegeln der Abend hereinbricht,

so ist das Leben.

(Éric Cantona)

Es ist besser so, Helene

Wir liebten uns ohne Freundschaft, man muss die Erinnerung ändern

ich werde Dir nicht mehr schreiben, Helene.

(Sophie Hunger)

Diese Geschichte hat keine Zukunft mehr und ich werde das Kapitel abschließen

Die Sonne wird nicht mehr herein scheinen,

Du liebst mich nicht mehr.