Αγάπη μου [Agápi mou] [Greek translation]

Era settembre ed il sole ci ha visti baciare

con il fiatone correvi giocando con me

un sassolino nell'acqua faceva rumore

il desiderio di stare per sempre con te.

Στην αμμουδιά περπατούσαμε κάθε πρωί,

όνειρα έκανα δίπλα σου για τη ζωή.

Τώρα είμαι μόνη κι ο χρόνος κυλάει αργά,

βγαίνω στους δρόμους ξορκίζοντας τη μοναξιά.

Πες μου πώς;

Η ματιά σου που ήταν σαν φλόγα που πάγωσε.

Πώς;

Τ' άγγιγμά σου τις νύχτες στο σώμα μου πόνος κρυφός.

Πες μου πώς;

Σε ρωτάω.

Ποιος μου πήρε το όνειρο κι έφυγε μαζί σου.

Ποιος;

Θα σ' αγαπώ ώσπου ο χρόνος να τελειώσει

και θα 'μαι εδώ να σ' αγκαλιάζω όταν νυχτώνει.

Κοίτα την ώρα που περνάει, πόσο αλλάζεις

γίνεσαι ανάμνηση...

Γίνεσαι κρύο και αέρας που παγώνει

όταν το βλέμμα στη ματιά σου χαμηλώνει.

Γίνεσαι χιόνι που τα δάχτυλα ματώνει

γίνεσαι ανάμνηση...

Και μου ζητάς λίγο χρόνο για να το σκεφτείς

όμως το ξέρω σου τέλειωσε ό,τι κι αν πεις.

Πώς να νικήσω τη σκέψη που θα σε ζητά;

Γκρίζα τα σύννεφα γκρίζα και η μοναξιά.

Col naso rosso dal freddo era quasi Natale

il nostro amore cresceva ogni giorno di più.

Era la luce degli occhi ad accendere i cuori

fino all'ecclissi solare che adesso c'è in te.

Cosa c'è

con lo sguardo abbassato non parli e non corri da me.

Hai bisogno di stare un po' sola lontana perché

Cosa c'è

io lo so

tra un minuto mi lasci da solo non dire di no.

Amore mio

senza un'addio mi stai lasciando

ma il tuo silenzio sembra dire hai fatto centro

come la neve sciolta al sole stai piangendo è inevitabile

Ma lui chi è

adesso me ne stai parlando

come hai potuto dargli un pezzo del mio mondo

vorrei sparire mentre ti accarezza il vento

sei cattivissima, sei cativissima.

γίνεσαι ανάμνηση...