Zusammen [Danish translation]

Sammen er vi fantastiske, sammen er vi en

Kom nu, lad os blive sammen lidt længere

Op med næverne og kopperne også

Vi fejrer i dag indtil daggry

Når jeg siger, som pot og pande

Når jeg siger, som skål og ske1

Når jeg siger, som lyn og torden

Så at sige uden punktum og komma

Når jeg siger, som ærtehalm2

Når jeg siger, som hjerte og sjæl

Når jeg siger, resten af livet

Ved alle, hvad vi taler om

Ja mand, for det at være alene er ude

Borte er de dage, hvor man ikke længere havde tillid til nogen

Hvis de spørger dig: "Er du alene her?"

Så fortæl dem: "Nej, for jeg er her sammen med alle!"

Vi, vi er uadskillelige

Vi, vi er umiskendelige

Vi opfører os et monument

Sammen er vi fantastiske, sammen er vi en

Kom nu, lad os blive sammen lidt længere

Op med næverne og kopperne også

Vi fejrer i dag indtil daggry

For kun sammen er man ikke alene

Kom nu, lad os dele alt med hinanden

For kun sammen er man ikke alene

Kom nu, lad os blive sammen lidt længere

Når jeg siger, som mand og kone

Sammen, som "ja, nøjagtigt"

Sammen, som gammel og grå

Som op- og nedture, løb jeg væk

Sammen, som hånd i handske3

Sammen, som samkørsel

Så at sige, skræddersyet,

Så meget sammen har ingen været før

Sammen, som ægte venskab

Sammen som Clueso og Fantas4

Hele holdet fik et ægteskabstilbud

Vi går langt tilbage

Vi, vi er uadskillelige

Vi, vi er umiskendelige

Vi opfører os et monument

Sammen er vi fantastiske, sammen er vi en

Kom nu, lad os blive sammen lidt længere

Op med næverne og kopperne også

Vi fejrer i dag indtil daggry

For kun sammen er man ikke alene

Kom nu, lad os dele alt med hinanden

For kun sammen er man ikke alene

Kom nu, lad os blive sammen lidt længere

Fordi vi er på plads her

Altid sammen som beats og bas

Up the shut fuck you must

Fordi intet passer derindimellem

Der er ikke noget for dybt, for fladt her

Til dit, til dat

For tæt, for langt

Fordi vi bliver sammen.

Til alle trofaste elskende

Gode venner i mange år

Der er intet "jeg" i dette "vi"

Men du ser dig selv i disse fire

La famiglia, følelsen er der

Gør natten til dag

Indtil eftermiddagen, yeah

Kom vi fejrer Sammendag, yeah

Sammen er vi fantastiske, sammen er vi en

Kom nu, lad os blive sammen lidt længere

Op med næverne og kopperne også

Vi fejrer i dag indtil daggry

For kun sammen er man ikke alene

Kom nu, lad os dele alt med hinanden

For kun sammen er man ikke alene

Kom nu, lad os blive sammen lidt længere

Lidt længere, lidt længere

Lidt længere, lidt længere

1. Metaforen giver ikke mening på dansk, "snot og ske", så jeg har oversat til noget, der giver mening.2. Tysk metafor, "uheld og svovl" følges ofte ad.3. Vulgær metafor "røv på spand", noget der passer perfekt sammen.4. Kunsterne, der synger.