Αδιέξοδο [Adiexodo] [German translation]

Ich weiß nicht, was ich singen soll, was ich sagen soll,

meine Stimme ist ein Rauchzeichen

und so nehme ich mir immer vor, meinen Mund zu halten,

über nichts mehr zu reden,

doch andererseits, wie sollte ich dann leben.

In Schulen, in Universitäten

in Musikschulen, in Kasernen und Sporthallen

habe ich ganze Jahre verbracht.

Ich ging als ein Mensch rein und kam als ein anderer wieder raus

und habe die Bildung als Waffe und als Aussteuer

und Rentenmarke für die AOK1

Das Leben schwindet dahin, es endet. Wie ein Laken enthüllt es

was ich auch liebte und fallen ließ, was ich auch hasste und behielt.

Das Leben schwindet dahin, es endet. Wie ein Laken entfaltet es

mein Ich, das ich vergaß, meine innere Welt, die ich verlor.

Wie soll ich mit solch einer psychologischen Verfassung bloß im Konzert auftreten?

Kopf hoch, Kleiner, Kopf hoch,

nimm den Stift und komm, setz Dich an Dein Piano

und bereite das antike Rezept

mit einem Lied, das die Seele versüßt,

doch, wird es mir gelingen?

Du musst Deinen Kopf von den Gedanken leeren,

um es vielleicht endlich zu ertragen,

was ein paar Freunde mir gestern Abend sagten,

doch das Einzige, was ich suchte, war das Streicheln

und eine ihrer Noten im Dunkeln.

Das Leben schwindet dahin, es endet. Wie ein Laken enthüllt es

was ich auch liebte und fallen ließ, was ich auch hasste und behielt.

Das Leben schwindet dahin, es endet. Wie ein Laken entfaltet es

mein Ich, das ich vergaß, meine innere Welt, die ich verlor.

Wie soll ich mit solch einer psychologischen Verfassung bloß im Konzert auftreten?