À mes filles [Portuguese translation]

[Verso unico]

Eu poderia suportar o frio, a dor, a fome

Poderia viver em agonia o pesar, a rotina

Poderia desafiar o tempo, encher os vazios, até as rugas

Poderia esquecer quem sou, perder os meus sonhos, a minha estima

Poderia aguentar o desprezo, a ingratidão e o ódio

Poderia abraçar o aborrecimento, a solidão, a pulga

Jamais poderia nadar, viajar ou andar

Jamais poderia falar, cantar e amar

Poderia nascer outra vez para refazer tudo mas pior

E não ter pai, nem mãe, nem canção de ninar, nem sorriso

Não tenho medo da vergonha, a crítica, a rejeição

Se poderia cuspir na minha campa, sujar o meu nome, o meu passado

E eu poderia calar minha boca todos os dias, manter a compostura

Todas as noites, fechar os olhos numa cama cheia de espinhos

Abandonaria os meus amigos, minha pátria, minha família

Poderia vender a minha alma ao diabo e até lhe darei um preço

Porque ontem não via nada, só caos e miséria

Porque hoje, há esta felicidade que me queima por dentro

Se já não fôsseis deste mundo, eu não teria nada a fazer

Se já não ouvisse o vosso riso, não teria nada a perder

Sem vós meus anjos, seria o inferno na terra

De que me serviria viver se já não fosse a vossa mãe?