A fadista [Italian translation]

Vestito nero cinto in vita,

lunghi capelli neri

e scialle nero ricamato.

Mentre di notte lei sale per il viale,

chi passa la giudica perduta,

donna di vizio e di peccato.

E lei cammina confusa,

insultata e incalzata

dalle solite molestie.

Entra nel café chantant,

inseguita in tono provocante

da quelli che vogliono comprarla.

Una chitarra trilla,

un’ombra lentamente

avanza in mezzo alla sala.

Lei comincia a cantare

e quelli che la volevano comprare

si siedono al tavolino a guardarla.

Un canto antico e così profondo

come venisse dalla fine del mondo

si spinge avanti come un proclama.

E tutti quelli che l’udivano

al lume di candela sembravano

uomini devoti in preghiera,

e quelli che poc’anzi la offendevano

ora ascoltano a occhi chiusi,

come per chiederle scusa.

Vestito nero cinto in vita,

lunghi capelli neri

e scialle nero con frange.

Cantando rivolta a quel tavolo

lei dà loro la certezza

che li ha già perdonati.

E di fronte a lei, al tavolo

come in preghiera a una dea

in silenzio ascoltano il suo fado.