A fadista [French translation]

Robe noire cintrée

Cheveux longs et noirs

Châle noir brodé

La nuit la voyant remonter l’avenue

Celui qui passe la juge perdue

Fille du péché et du vice

S’en allant confuse

Insultée et persécutée

Accoutumée des avances

Elle entre dans le cabaret

Prenant aussitôt un ton provocateur

Envers ceux qui veulent la payer

Les premières trilles d’une guitare

Une ombre qui lentement

S’avance vers le milieu de la salle

Et elle commence à chanter

Et ceux qui voulaient payer

Se rassoient à leur table pour l’écouter

Chanter un chant antique et profond

Venu du bout du monde, attentif

A la force de sa déclamation.

Et tous ceux qui l’écoutent

A la lumière des bougies ressemblent

A des fidèles en prière

Et ceux qui l’instant d’avant l’offensaient

L'écoutent les yeux fermés

Comme s’ils lui demandaient pardon.

Robe noire cintrée

Cheveux longs et noirs

Châle noir brodé

Chantant pour chaque table

Elle leurs donnent la certitude

Qu’ils ont été déjà pardonnés

Et en face d’elle autour de la table

Comme une prière à la déesse

En silence ils écoutent le fado