A fadista [Catalan translation]

Vestit negre cenyit,

cabell negre llarg

i negre xal brodat.

Pujant de nit l'avinguda

qui passa la jutja perduda,

dona de vici i pecat.

I van essent humiliada,

insultada i perseguida

com de costum.

Entra, al cafè, cantant,

seguida amb to provocador

pels que volen comprar-la.

Sona una guitarra,

una ombra a poc a poc

avança pel mig de la sala.

Ella comença a cantar

i els qui la volien comprar,

s'asseuen a taula a mirar-la.

Cançó antiga i tan profunda

venint de la fi del món

de pressa davant l'anunci.

I tots els qui l'escoltaven

a la llum d'espelmes semblaven

devots en oració.

I els que abans l'ofenien

amb els ulls clucs l'escoltaven

com demanant-li perdó

Vestit negre cenyit,

cabell negre llarg

i negre xal arnat.

Cantant cap a aquella taula

ella els dóna la certesa

que ja els ha perdonat.

I davant d'ella, a la taula,

com pregant a una deessa,

en silenci s'escolta el fado.