A peine [German translation]

Kaum ist der Tag angebrochen,

kaum ist die Nacht vorbei,

schon gleitet deine Hand

ganz sachte zu mir rüber.

Kaum schläfst du nicht mehr,

kaum wachst du auf,

schon suchst du meine Hand,

schon streichst du mir über den Rücken.

Fahles Dämmerlicht sieht man durch das Fenster

fahles Dämmerlicht, das verschwinden wird,

es ist schön, schau aus dem Fenster,

es ist schön, schau wie es Tag wird.

Jeden Tag von neuem beginnen

sich zu begehren, sich zu hüten,

sich zu verlieren, sich zu entzweien,

sich zu streiten, sich zu quälen.

Winde und Gezeiten gehen vorüber.

Tausend Mal haben wir uns verloren und entzweit,

tausend Mal haben wir uns verloren und wiedergefunden,

wir bleiben hier, voller Verwunderung.

Mein Widerspenstiger, mein Schwieriger

und dann wieder Fügsamer, mein so Zerbrechlicher,

du bist die Welle, in der ich untergehe,

du bist meine Kraft, du bist mein Gesetz.

Kaum hat die Jahreszeit begonnen,

Frühling, Winter, Herbst und Sommer,

erinnerst du dich? Das war gestern,

Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

Kaum hast du mich erblickt,

schon hast du mich erkannt.

Kaum habe ich dir zugelächelt,

schon hast du dich für mich entschieden.

Deine Widerspenstige, deine Schwierige

und dann wieder Fügsame, deine so Zerbrechliche,

ich bin die Welle, in der du untergehst,

ich bin deine Kraft, ich bin dein Gesetz.

Im Zimmer hat sich Schatten ausgebreitet,

im Dämmerlicht kann ich dich erkennen,

du schaust mich an, du belauerst mich,

du hast nicht zugehört, ich halte inne,

in der Ferne hört man eine Tür zuschlagen.

Es regnet, ich mag das Geräusch der Pfützen,

Anderswo lebt die Welt, irgendwo anders,

und wir, wir leben hier, mein Herz,

ich rolle mich ein in deinem Hohlraum,

und du rollst dich ein in meinem Hohlraum.

Die Zeit vergeht schnell, wenn man sich liebt.

Kaum haben wir bemerkt, wie sie vergeht,

schon ist die Nacht ganz sachte hereingebrochen,

ganz sachte.

Mit deinem Mund an meinem Hals beißt du mich,

draußen ist es schwarze Nacht.

Mit deinem Mund an meinem Hals schlafe ich ein,

und im Schlaf liebe ich dich noch immer.

Kaum bin ich eingeschlafen,

schon schläfst auch du ein.

Dein Körper wird schwer neben meinem,

guten Abend, gute Nacht, mein Geliebter…