Que je t'aime [Hungarian translation]

Mikor hajzuhatagod szétterül

mint nyári napfény

és párnád

gabona táblákra hajaz.

Mikor árnyak és fények

testedre rajzolnak

hegyeket, erdőket

és kincses szigeteket

Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !

Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !

Mikor szád mézesedik,

mikor tested keményedik

mikor szemeid égboltja

egyszer csak fátyolos,

Mikor kezeid szeretnék

de ujjaid nem merik

félénkséged mondatja a „nem„-et

elhalkuló hangon.

Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !

Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !

Mikor már nem hiszed magad cicának

és szukává válsz

a farkas hívására

végül eltéped láncaid.

Mikor első sóhajtásod

kiáltásban végződik

Mikor én mondom a nemet

és te mondod az „igent”

Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !

Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !

Mikor testem a testedre nehezedve

mint súlyosló tettem

Nem tudja, már nem tudja,

létezik-e még

Mikor úgy szerelmeskedünk

ahogy mások háborúznak.

Mikor én vagyok a harcos

aki meghal és pórul jár.

Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !

Mennyire szeretlek , mennyre szeretlek,mennyire szeretlek !