The Night They Drove Old Dixie Down [Italian translation]

Virgil Caine è il mio nome

ed ho servito sul treno di Danville

fino a che arrivò la cavalleria di Stoneman

e, di nuovo, tirò su i binari.

Nell’inverno del ‘65

eravamo affamati, a malapena vivi.

Per il 10 di maggio Richmond1 era ormai caduta,

un periodo che ricordo così bene.

La notte che tirarono giù il vecchio Dixie2

e le campane stavano suonando.

La notte che tirarono giù il vecchio Dixie

e il popolo stava cantando,

facevano: “Scia, na, na, na ..”

Di nuovo con mia moglie nel Tennessee

quando, un giorno, lei mi chiamò.

Disse: “Virgil, presto, vieni a vedere,

ecco che passa Robert E. Lee!”3

Non mi dispiace spaccare legna

e non me ne importa se i miei soldi non servono a nulla,

tu prendi quel che puoi

e lasci il resto

ma non avrebbero mai

dovuto prendere il meglio del meglio.

La notte che tirarono giù il vecchio Dixie

e le campane stavano suonando.

La notte che tirarono giù il vecchio Dixie

e il popolo stava cantando,

facevano: “Scia, na, na, na ..”

Come mio padre prima di me

io lavorerò la terra

e come mio fratello maggiore

che prese una posizione da ribelle.

Era appena diciottenne, fiero e coraggioso

ma uno yankee4 lo depose nella tomba

e giuro dal fango sotto i miei piedi

tu non puoi risollevare un Caine

quando lui ha subito una sconfitta.5

La notte che tirarono il vecchio Dixie giù

e le campane stavano suonando.

La notte che tirarono il vecchio Dixie giù

e il popolo stava cantando,

facevano: “Scia, na, na, na ..”

La notte che tirarono il vecchio Dixie giù

e le campane stavano suonando.

La notte che tirarono il vecchio Dixie giù

e il popolo stava cantando,

facevano: “Scia, na, na, na ..”

1. Capitale della Stati Confederati d'America durante la sanguinosa guerra di secessione2. https://it.wikipedia.org/wiki/The_Night_They_Drove_Old_Dixie_Down3. https://it.wikipedia.org/wiki/Robert_Edward_Lee4. https://it.wikipedia.org/wiki/Yankee5. Da notare che Robbie Robertson, il compositore della canzone, in un’intervista, dichiarò che il tema del pezzo gli palesò dopo aver sentito l’espressione “Il Sud risorgerà”