Bread and Roses [Spanish translation]

Mientras venimos marchando, marchando

ante la belleza del día,

un millón de cocinas cochambrosas,

mil buhardillas de molino oscuras,

son alcanzadas por el fulgor

que un sol repentino desvela,

pues la gente nos escucha cantar:

"¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!"

Mientras marchamos, marchamos

también luchamos por los hombres,

pues son hijos de mujeres

y les hacemos de madres una vez más.

Nuestras vidas no serán explotadas

desde el nacimiento hasta el fin de la vida;

los corazones mueren de hambre igual que los cuerpos:

¡dadnos pan, pero dadnos rosas!

Mientras marchamos, marchamos

incontables mujeres muertas

gritan a traves de nuestro canto

su antiguo clamor por pan.

Poco arte y amor y belleza

conocieron por sus espíritus sacrificados.

Sí, estamos luchando por pan -

¡pero también luchamos por rosas!

Mientras marchamos, marchamos

traemos tiempos mejores.

El ascenso de las mujeres

significa el ascenso de la raza misma.

Ya no más esclavitud y ociosidad -

diez que trabajan duro mientras uno descansa,

sino el compartir las glorias de la vida:

¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!

(¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!)

Nuestras vidas no serán explotadas

desde el nacimiento hasta el fin de la vida;

los corazones mueren de hambre igual que los cuerpos:

¡Pan y rosas! ¡Pan y rosas!