Mas Amor

[Mayra Andrade]

Nhôs da más amor a mininos di rua

Na Praia ou na Luanda

Mininu na ragasu, omi di manhã

[Stomy]

Fuchinke est un gosse native de São Vicente

Vole pour manger, fait la manche 2, 3, 4, 5 cents

Tud' genti conchel, tud' gente gosta d'el

P'licia tanbem, ê ka tem documente.

(Oh João no salta kel parede la tem cumida, mos)

Bébé à tête de tueur il n'a pas de tuteur

(Eh bô Caca bem mos, m'ta sperob)

Personne sait s'il a mère, père, frère ou soeur

Les pieds nus il marche dans la rue

Dort dehors c'est son univers

Fait les terrasses des bars, finit tous les verres

Tous les ghettos du monde j'ai vu ça au Cap-Vert.

[Mayra Andrade]

Nhôs da más amor a mininos di rua

Na Praia ou na Luanda

Mininu na ragasu, omi di manhã

[JP]

C'est pour tous les jeunes lâchés, enfance gâchée qui trainent

Livrés à eux-mêmes et qui mènent une vie à l'arrachée,

Cachée aux yeux du monde, l'orphelin vit dans son monde

Accroché à des rêves, trop près de la réalité

S'bô podé bo tem k'ijda, ka bô tem med da

Abri bô coraçon no tem kjunta, s'bô fcha oi ka ta da

J'ai la rime humanitaire pour tous les frères

qui subissent la misère ness terra

[Izé]

Je veux entendre la Ola pour les enfants des favelas

De Paris à Manille en passant par Praia

Je veux pas de Rémi sans famille, je veux plus de ça

É ka facil di vivi so sem pai

É ka facil di vivi so sem mae

Sem irmã, sem ermon, ça fait mal

E ka facil di vivi so, ess mundu é duedu

[Mayra Andrade]

Nhôs da más amor a mininos di rua

Na Praia ou na Luanda

Mininu na ragasu, omi di manhã

Kondé bo oia um minino

Pensa m'el é bo irmon

Pensa m'el é bô fidje

Oia funte d'sé coraçon

Solidon k'ta la é mas grande do que el

Sol é sé pai, lua é sé mae

Brasa um minino bo kompô mundu

[Jacky Brown]

Une pensée à tous ces enfants abandonnés

Laissés sur le bas-côté que la vie n'a pas aidée, non non...

Enfants de la rue, seul monde et sans issue

Sur leurs visages le sourire a disparu

Même dans leurs yeux les étoiles ne brillent plus

Oi, l'amour les a perdus de vue

[Mayra Andrade]

Nhôs da más amor a mininos di rua

Na Praia ou na Luanda

Mininu na ragasu, omi di manhã