Μια μάνα που `χε ένα γιο [Mia mána pou `khe éna yio] [Croatian translation]

Jednom imaše majka sina

ali bijaše nerazumna1

ne imaše strpljenja

da ga odgoji,

i u pregaču ga svoju stavi -

išla da ga utopi.2

Putem kojim iđaše,

ulicom kojom iđaše,

jarebica joj odgovara

jarebica joj zbori:

Kujo nečasna,

ženo, varalice,

ja imam osamnaest ptića -

patim da ih podignem,

a ti si dobila zlatnog sina -

ideš da ga utopiš?

U pregaču ga svoju stavi -

kući svojoj vraća se.

Stavi ga u kolijevku,

ovako pjeva i zbori:

Sine moj, kad postaneš lovac,

kad postaneš junak,

kad susretneš jarebicu -

nemoj da si je ubio.

Jarebica ti je majka,

a ja sam ti maćeha.

1. λωλοπαρμένη se na grčkom jeziku definira kao "onaj koji je izgubio razum (nerazuman), a prema narodnom shvaćanju radi se o tome da su nekakve nadnaravne sile toj osobi oduzele razum" - tako da se ovdje može upotrijebiti i prijevod "opsjednuta" ili "ureknuta"2. ρεματίζω na grčkom jeziku doslovce znači puhati, u smislu da na nekom mjestu ima propuha. Ipak, u ovoj pjesmi se radi o tome da je majka išla utopiti ili udaviti dijete (να τον πνίξει)