Autumn Leaves [German translation]

Das Herbstlaub wird mit Schaufeln aufgesammelt,

die Erinnerungen und das Bedauern auch.

Und der Nordwind trägt sie davon,

in die kalte Nacht des Vergessens.

Siehst du, ich habe (es) nicht vergessen,

das Lied, das du mir (vor)gesungen hast.

Die fallenden Blätter,

segeln am Fenster vorbei,

das Herbstlaub,

ganz rot und golden.

Ich sehe deine Lippen,

die Küsse im Sommer

die sonnengebräunten Hände,

die ich immer hielt.

Seit du fortgegangen bist,

werden die Tage lang,

und bald werde ich mir

alte Wintermelodien anhören,

aber ich vermisse dich dann am meisten,

mein Schatz,

wenn das Herbstlaub anfängt zu fallen.

Das ist ein Lied, das uns ähnlich ist,

du, der mich liebte, und ich liebte dich (auch),

wir lebten alle beide zusammen,

Aber das Leben trennt, die, die sich lieben.

Seit du fortgegangen bist,

werden die Tage lang,

und bald werde ich mir

alte Wintermelodien anhören,

aber ich vermisse dich dann am meisten,

mein Schatz,

wenn das Herbstlaub anfängt zu fallen.