Morriñas [Polish translation]

Morska bryza,

nostalgia i tęsknota,

jedna pieśń, jedna melancholia.

Z dala od Ciebie

marzą, że nadejdzie taki dzień,

gdy powrócą na Twą ukochaną ziemię.

Mówią, że płaczą za Tobą

ci, którzy pewnego dnia

odjechali w poszukiwaniu innych lądów

w poszukiwaniu innego życia.

Mówią, że nikt jeszcze nie płakał

ze szczęścia bardziej,

tak mówią, niż ci, którzy wrócili

znów do Galicji.

Śnią o Tobie,

żyją wspomnieniami

tych miejsc,

gdzie byli dziećmi.

Mówią o Tobie,

chcieliby zatrzymać czas,

a ich śpiew

zamienia się w muñeirę1i w wiersz.

Mówią, że płaczą za Tobą

ci, którzy pewnego dnia

odjechali w poszukiwaniu innych lądów

w poszukiwaniu innego życia.

Mówią, że nikt jeszcze nie płakał

ze szczęścia bardziej,

niż ci, którzy wrócili

znów do Galicji.

1. Popularny taniec galicyjski.