19 Dias Y 500 Noches [French translation]

Ce qu’il y avait entre nous a duré

Aussi longtemps que deux poissons en glace

Dans un whiskey on the rocks,

Au lieu de faire semblant,

Ou de me balancer un coupe de jalousie

Elle s’est mise à rigoler.

D’un coup je me suis retrouvé

Comme un chien à personne

Qui aboie devant les portes du ciel.

Elle m’a laissé une trousse de toilette pleine d’offenses

Sur ma faim

Et du givre sur mes cheveux.

Elles avaient raison

Mes aimantes

Quand elles disaient qu’avant

C’était moi le méchant,

Avec une exception :

Cette fois-ci,

Je voulais qu’elle m’aime

Mais elle ne voulait pas.

Elle est donc partie

Elle m’a laissé le cœur

Sur les os

Et moi sur mes genoux.

Depuis le taxi,

En faissant un effort,

Elle m’a lancé deux bisous…

Un par joue.

Et je suis retourné

À la malediction

Du tiroir sans ses vêtements,

À la perdition

Des bars à cocktails,

Au cendrillons

À solde et coin

Et par les bars à vin

De xérès

À payer les additions

De gens sans âme

Qui perdent la patience

Avec la cocaïne.

Devenant fou

J’ai gâché

Mes sous, et ma vie

J’y ai renoncé

Petit à petit.

Sachant que moi

Histoire de ne pas déranger avec

Des fleurs à María

Histoire de ne pas la harceler

Avec mon anthologie

De draps froids

Et d'alcôves vides

Histoire de ne pas l’acheter

Avec des bijoux de fantaisie

Et de ne pas être le vantard

Qui va en pèlerinage

Avec la confrérie

Du Saint Reproche,

Je l’aimais tellement

Que j’ai mis, à apprendre

L’oublier, dix-neuf jours

Et cinq cents nuits.

Elle a dit bonjour et au revoir

Et le claquement de porte

On aurait dit une interrogation

J’imagine que c’est comme ça

Qu’il se vengeait, à travers l’oublie,

Cupidon de moi.

Je ne m’excuse pas

À quoi bon? Elle va juste me pardonner

Parce qu’elle s’en fiche

Elle a toujours eu son front très haut,

La langue très longue

Et la jupe très courte.

El m’a abandonné

Comme l’on abandonne

Les vieux chaussures

Elle a détruit le verre

De mes lunettes à regarder loin

Elle a sorti du miroir

Son portrait vif

Et j’ai marché tellement fier

Par les ruelles

Des jeux et du vin

Qu’hier, le videur,

M’a expulsé du casino

À Torrelodones.

Tellement triste !

Je nierais le Saint Sacrement

Le moment même

Qu’elle me le demande

Sachant que moi

Histoire de ne pas déranger avec

Des fleurs à María

Histoire de ne pas la harceler

Avec mon anthologie

De draps froids

Et alcôves vides

Histoire de ne pas l’acheter

Avec des bijoux de fantaisie

Et ne pas être le vantard

Qui va en pèlerinage

Avec la confrérie

Du Saint Reproche,

Je l’aimais tellement

Que j’ai mis, à apprendre

L’oublier, dix-neuf jours

Et cinq cents nuits.

Et je suis retourné...etc