Holy Grail [Hungarian translation]

[Intro: Justin Timberlake]

Levennéd a ruhákat a hátamról és én hagynám

Kilopnád az ételt egyenesen a számból és én végignézném, ahogy megeszed

Még mindig nem tudom, hogy miért

Hogy miért szeretem ennyire1 (Kösz, hogy figyelmeztettél!)

Óh (Kösz, hogy figyelmeztettél!)

Rosszindulatúan átkozod a nevem, hogy megszégyeníts

Kiteregeted a szennyeseme az utcára, koszost és tisztát, odaadod a hírnévért

De én még mindig nem tudom, hogy miért

Hogy miért szeretem ennyire (Kösz, hogy figyelmeztettél!)

Igen (Kösz, hogy figyelmeztettél!)

[Kórus: Justin Timberlake]

És babám, lenyűgöző ebben az útvesztőben lenni veled

Egyszerűen csak nem tudom feltörni a kódod

Egy nap hangosan sikítod, hogy szeretsz engem

Másnap meg olyan hűvös vagy

Egy nap itt vagy, másnap meg ott

Egy nap törődsz, olyan igazságtalan vagy

Kortyolok a kupádból, amíg túl nem csordul2

Szent Grál3

[1. versszak: JAY-Z]

Ah, ah, ah

Blue4azt mondta, hogy emlékeztesselek titeket, fekákat, ah

A picsába azzal a sok szarsággal, amiről beszéltek5, én vagyok a feka, ah

El vagytok veszve a kamerákban és a rivaldafényben, ah

De nézzétek meg, hogy mit tett ez a szar Hammer-rel6,ah

A francba is, szeretem én

Vonzanak az erős fények

De nézzétek meg, hogy mit tettek Tysonnal7

Egy éjszaka alatt az a rengeteg pénz

Harminc millió egy meccsből

De ahogy eltűnik a pénz hamar

Minden galamb elszárnyal8

A picsába a hírnévvel, folyton átver

Mit tehetek? Visszafogadom

Ha másodszor is átversz az az én hibám9

Ha másodszor is becsapsz, az az én hibám

Még csak nem is hibáztathatom őt érte

Elég ez ahhoz, kinyíljon a kezemben a bicska10

Anyu, csak szedd össze az óvadékot!

Senkit nem tudok hibáztatni

Kurt Cobain11magamnak csináltam, uh

[Elő-kórus: Justin Timberlake & JAY-Z]

És mi mind csak szórakoztatunk

És ostobák és fertőzőek vagyunk

Nem, mi mind csak szórakoztatunk12

[Kórus: Justin Timberlake]

És babám, lenyűgöző ebben az útvesztőben lenni veled

Egyszerűen csak nem tudom feltörni a kódod

Egy nap hangosan sikítod, hogy szeretsz engem

Másnap meg olyan hűvös vagy

Egy nap itt vagy, másnap meg ott

Egy nap törődsz, olyan igazságtalan vagy

Kortyolok a kupádból, amíg túl nem csordul

Szent Grál

[2. versszak: JAY-Z]

Vannak tetoválások a testemen

És őrült kurvák az előszobámban

Vannak gyűlölőim a lapokban

Fotózkodok a paparazzikkal

Még a lányomat sem vihetem el sétálni

Látom őket a sarki üzletnél

Úgy érzem, hogy sarokba vagyok szorítva

Ami sok az sok, lefújom az egészet

De ki a faszt hülyítek egyébként?

Kezdek betépni, alacsonyan ülve13

Suhanok abban a nagy karosszériában14

Függönyökkel minden ablakomon

Fáj ez a hírnév, de ez a lánc még rosszabb15

Visszagondolok, ha mégkérdeznéd ugyanazt a személyt

Hogy mi lenne ha ez lenne minden problémád?

Feka, oldd meg, ez a szarság így nem megy

Ez könnyű meló, villognak a vakuk, fáj a szemem

Fekák halnak meg ott, ahol én születtem16

Picsába az íriszeddel meg az IRS-szel17

Pattanj le a picsába a magas lóról!

Neked megvannak a cuccok, amiért más fekák meghalnak, töröld meg a szemed!

Miért vagy dühös? Vedd el a jóval a rosszat is!

Vagy öntsd ki a gyereket a fürdővízzel együtt!

[Elő-kórus: JAY-Z]

Még mindig életben vagy, ugyanaz a feka vagy!

Feka, te túléltél, te még mindig egyre nagyobbra nősz

Feka, te aztán tudsz élni, vaníliás nápolyik egy villában

A legkirályabb feka a földön, Michael Jackson Thriller-e

[Kórus: Justin Timberlake]

És babám, lenyűgöző ebben az útvesztőben lenni veled

Egyszerűen csak nem tudom feltörni a kódod

Egy nap hangosan sikítod, hogy szeretsz engem

Másnap meg olyan hűvös vagy

Egy nap itt vagy, másnap meg ott

Egy nap törődsz, olyan igazságtalan vagy

Kortyolok a kupádból, amíg túl nem csordul

Szent Grál

[Híd: Justin Timberlake]

Elveszed a levegőt a tüdőmből ha bármikor kell

És a pengét egyenesen kihúzod a szívemből

Csak hogy vérezni láss

És még mindig nem tudom, hogy miért

Miért szeretlek ennyire (Kösz, hogy figyelmeztettél!)

Igen (Kösz, hogy figyelmeztettél!)

És továbbra is játszod ezt a játékot pedig megőrjít

Rátetováltattam a karomra

Találd ki, hogy kinek a neve van ott tintával örökre!

De még mindig nem tudom

Hogy miért ennyire nagy a szerelmünk (Kösz, hogy figyelmeztettél!)

Igen (Kösz, hogy figyelmeztettél!)

[Kórus: Justin Timberlake]

És babám, lenyűgöző ebben az útvesztőben lenni veled

Egyszerűen csak nem tudom feltörni a kódod

Egy nap hangosan sikítod, hogy szeretsz engem

Másnap meg olyan hűvös vagy

Egy nap itt vagy, másnap meg ott

Egy nap törődsz, olyan igazságtalan vagy

Kortyolok a kupádból, amíg túl nem csordul

Szent Grál

[Outro: Justin Timberlake]

Óóh-óóh-óóh-óóh-óóh-óóh

Nem tudom miért

1. Egy genius.com-os hozzászólás szerint itt a hírnévről van szó.2. Egy genius.com-os hozzászólás szerint ez egy utalás egy bibliai versre (Zsoltárok 23:5)

"Asztalt terítettél számomra

azok előtt, akik szorongatnak engem;

olajjal kented meg fejemet,

és kelyhem csordultig töltötted."3. A kupa, amiben a keresztre feszített Jézus vérét felfogták, miután lándzsával megsebesítették az oldalát.4. Blue Ivy Carter (2012-) Jay-Z lánya, aki kb. 1 éves volt ennek a számnak a megjelenésekor.5. Jay-Z itt arra az energiára utal, amit a lányának megismerése adott neki.

https://genius.com/19042086. MC Hammer a népszerűségének csúcsán nagyon fényűzően élt de később elszegényedett.7. Mike Tyson, amerikai bokszoló nagyon sok pénzt keresett de nagyon sokat el is veszített és sok összeütközése volt a törvénnyel.8. Mike Tyson hobbiból galambokat tart.9. Létezik egy olyan mondás, hogy:

"Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me" (Ha egyszer becsapsz, szégyelld magad, ha másodszor is becsapsz, én szégyellem magam).10. Szó szerint: "hogy ölni akarjak".11. Kurt Donald Cobain (1967-1994) amerikai zenész, a Nirvana nevű seattle-i rockegyüttes énekese, szövegírója és gitárosa, 1994-ben öngyilkosságot követett el.12. Ez egy részlet a Nirvana "Smells Like Teen Spirit" c. 1991-es dalából.13. Szójáték. "To get high" (betépni, de szó szerint "magasba menni") kontrasztban van az alacsonyan ülnivel.14. Jay-Z-nek van egy Maybach limuzinja.15. Egy genius.com-os hozzászólás szerint Jay-Z-nek van egy 5 kg-os nyaklánca.

https://genius.com/Jay-z-holy-grail-lyrics16. Jay-Z a Marcy Projectsben, Brooklyn (New York) egy különösen rossz környékén nőtt fel.17. A NAV Egyesült Államokbeli megfelelője.