Dead and Gone [French translation]

Refrain x2

J'ai trop longtemps voyagé sur cette route,

A juste essayer de rentrer chez moi,

L'ancien moi est mort et enterré... mort et enterré...

Couplet 1 (T.I.)

Tu n'as jamais connu un de ces jours où tu aurais préféré rester chez toi,

Tu passes à côté d'un groupe de rageux,

Tu passes ton chemin, ils s'énervent,

Tu oses leur répondre, et puis tu finis par le payer

De manière disproportionnée, ça ne sert plus à rien de discuter.

Juste toi contre eux, t'en frappes un, et puis tu cours,

Tu t'imagines que tu vas t'en sortir,

Eux ne veulent pas s'arrêter là, maintenant il s'emportent,

Là tu t'es mis à saigner, l'ambulance ne va pas tarder,

T'es à l'hôpital en mauvais état,

On t'a frappé 4 fois, ça a touché ta colonne vertébrale.

Paralysé, bloqué dans une chaise roulante,

Tu ne te dis jamais que tu as de la chance d'être en vie.

Rappelle toi juste comment ça a commencé, parce que tu t'es embrouillé avec 3 gars,

Là, t'as retrouvé ta fierté, mais t'es tellement fier

Qu'un de ces jours, tu pourrais merder, te faire tirer dessus et puis mourir.

(Ce sont) Que des conneries, de l'argent sale, et des jeux illégaux, les merdes habituelles du ghetto.

Cela peut-il être à cause du Hip Hop ?

Ou bien es-ce parce que ceux qui ont du bon sens ne l'utilisent pas ?

D'ordinaire les gens ne savent pas quoi faire

Quand ils sont dos au mur, alors il se contente de commencer à tirer

Pour ci, pour ça, pour de la weed je suppose,

Décidé par toi même ou pas.

Plus de stress, maintenant je suis droit, maintenant je comprends tout.

Maintenant je prends le temps de réfléchir, pour ne pas faire d'erreurs, juste au nom de ma famille.

Cet aspect de moi est loin, mon coeur est fort aujourd'hui,

Aucun regret, je suis chanceux de pouvoir dire

Que l'ancien moi est mort et enterré.

Refrain x2

Couplet 2 (T.I.)

Je n'ai jamais eu peur, j'ai vécu entouré par la tragédie,

La situation aurait pu être perdue, mais en y réfléchissant bien

Tout cela n'aurait même pas du arriver,

Mais tu n'y penses pas quand tu es dedans.

Dans un appartement, à trainer, fumer et rapper,

On commence à délirer, tu connais la suite, on joue avec nos armes.

En prison on ne regrette même pas.

Maintenant je repense à la vie que j'ai eu,

Je peux rire de la plus grande partie de cette vie si j'regarde en arrière,

Certaines choses étaient tristes,

Peut être que si mes potes avaient été dans les parages à ce moment là,

J'aurais pas frappé ce gars à la bouche.

J'ai gagné cette bataille, j'ai perdu la guerre.

Je peux encore voir mon pote sortir de la pièce,

Qui aurait pu dire que je ne reverrai jamais Philant*.

Trop de potes à moi sont morts, je n'en veux plus.

Ca a couté un job à un négro, mais ça m'a plus couté,

Maintenant je sais que j'aurais surement pu en souffrir aussi,

Maintenant je réfléchis avant de risquer ma vie,

Je saisis ma chance de faire quelle chose de bien.

Un négro pose la main sur moi, d'accord

On reste là à parler toute la nuit,

" Parce que je t'ai frappé, tu m'as poursuivi en justice,

Je t'ai tiré dessus, j'ai été enfermé. Qui ? Moi ? "

Plus de stress, maintenant je suis droit, maintenant je comprends tout.

Maintenant je prends le temps de réfléchir, pour ne pas faire d'erreurs, juste au nom de ma famille.

Cet aspect de moi est loin, mon coeur est fort aujourd'hui,

Aucun regret, je suis chanceux de pouvoir dire

Que l'ancien moi est mort et enterré.

Refrain x2

Couplet 3 (J.T.)

Je regarde à ma droite, je ne vois personne à mes côtés,

Je regarde à ma gauche, toujours personne en vue,

Alors je regarde droit devant,

Avalant cette pilule que les gens appellent fierté,

L'ancien moi est mort enterré,

Mais mon nouveau moi ira très bien.

Je regarde à ma droite*, je ne vois personne à mes côtés,

Je regarde à ma gauche*, toujours personne en vue,

Alors je regarde droit devant,

Avalant cette pilule que les gens appellent fierté,

L'ancien moi est mort enterré,

Mais mon nouveau moi ira très bien.

Refrain x2

_ _ _

* Philant : ami de T.I. décédé

*droite/gauche : mot pour mot, "Je tourne ma tête vers l'Est/vers l'Ouest"