À Beira do Cais [Spanish translation]

Ese bando de gaviotas

brincando en cada marea,

este mar de aguas paradas

que alimenta mi fe.

Los barcos que llegarán,

los barcos que partirán,

todo este muelle es un mundo,

todo este muelle es un mundo,

de donde no puedo huir.

A la vera del muelle, quien me ve ya me conoce,

soy esa que no se olvida

que desde el mar tú vendrás.

A la vera del muelle, tengo mi destino ahora,

siempre a espera de la hora

en que un día volverás.

Hay quien no lo ve acertado

pero poco me interesa.

Que no por vivir aquí

tú volverás más deprisa.

Y me quedó esta costumbre

que hasta hoy no perdí.

Junto al mar me parece,

junto al mar me parece

que estoy más cerca de ti.

A la vera del muelle, quien me ve ya me conoce,

soy esa que no se olvida

que desde el mar tú vendrás.

A la vera del muelle, tengo mi destino ahora,

siempre a espera de la hora

en que un día volverás.

A la vera del muelle, tengo mi destino ahora,

siempre a espera de la hora

en que un día volverás.