Die Forelle [Romanian translation]

În apa cea curată

Dintr-un pârâu venea

Zburând ca o săgeată

Un păstrav mic, zglobiu.

Şedeam privind pârâul

Şi atât de drag mi-era

Să văd cum peştişorul

În apă se juca.

Pescarul sta hoţeşte

Cu undiţa la mal

Pândind pe micul peşte

Ce se juca în val.

Gândeam că pârâiaşul

Cât limpede va fi,

Cu undiţa vrăjmaşul

Nu-l poate-ademeni.

Dar vai! Nerăbdatorul,

Într-un târziu,

Răzbi să tulbure izvorul

Şi-atunci, cât ai clipi,

El undiţa smuceşte

Şi păstrăvul e-n ea.

Şi văd cum micul peşte

Pe iarbă se zbătea.