Die Forelle [Greek translation]

Σε ένα φωτεινό μικρό ρυάκι,

εκεί ξεπηδούσε (από το νερό) με ευχάριστη βιασύνη

η άστατη πέστροφα

σαν ένα βέλος.

Στάθηκα στην ακτή

Και είδα με γλυκιά ηρεμία

Το μπάνιο του ζωηρού μικρού ψαριού

Στο καθαρό μικρό ρυάκι.

Ένας ψαράς με το καλάμι

Μάλιστα στάθηκε στην ακτή,

Και είδε με κρύο αίμα,

Πώς στριφογύριζε το ψαράκι.

Όσο και η καθαρότητα του νερού,

Έτσι σκέφτηκα, ανεπηρέαστος,

Έτσι τη πέστροφα

Δεν θα τη πιάσει με το καλάμι του.

Αλλά επιτέλους φάνηκε στον κλέφτη

Πως πέρασε η ώρα. Αναστατώνει

Το ρυάκι και το κάνει θολό,

Και πριν το καλοσκεφτώ

Έτσι έπεσε το καλάμι του,

Το ψαράκι σπαρταράει πάνω του,

Και εγώ αναστατωμένος

Κοίταξα την προδομένη.