Alle prese con una verde milonga [French translation]

1 | Aux prises avec une milonga * verte

Le musicien s’amuse et s’épuise

— C’est toi qui l'emporteras,

Verte milonga, toi qui as été écrite pour moi

Pour ** ma sensibilité et mes souliers qui luisent

Pour mon temps et pour mon plaisir

Pour toute ma fatigue et de mon cabotinage. ***

Tu finiras par m'avoir, milonga verte et intranquille

Toi qui pourtant, à chaque accord, m’arraches le sourire d'une trêve

Tandis que tu fais se damner **** mes doigts.

Moi, je suis venu ici pour faire de la musique

Venu pour aimer, et danser en cachette.

2 | En faisant comme si la milonga était une chanson

Eh bien, moi je l’ai réanimée et l'ai conduite à un rythme plus lent

C'est ainsi que la milonga dévoilait d’elle-même beaucoup bien plus qu'on aurait cru (au premier abord) —

Son origine africaine, son élégance de zèbre,

Son essence de frontière, de frontière verte,

Une frontière verte (située quelque part) entre la musique et l’amour

Un spectacle (une parade ?) vert(e) en train de défiler et qu'il convient de suivre

De suivre toujours et encore, jusqu'aux lacs blancs du silence,

Tant que Atahualpa ***** ou quelque autre dieu

Ne viendra pas te dire : "Descansate niño" (Repose-toi, fiston, je prends la relève).

Moi, je suis venu ici pour faire de la musique

Venu pour danser, et aimer en douce.