Chez nous [Plan d'Aou, Air Bel] [German translation]

Sie da, sie werden dort hingehen, Gebäude 23

Du da, was machst du da, Hip-Hopper, stellen Sie sich da hin

Du bist Italiener und die Malier, ihr werdet Nachbarn sein

Eines Tages haben wir uns hier niedergelassen

Ihr drei da, wie bitte? Es ist eng? Kein Kauderwelsch bitte

Es ist provisorisch, wir werden sehen, 30 Jahre sind wir nun hier

Die Schule und der Kiosk um die Ecke, zwei Läden hier

Da sind wir aufgewachsen

Wir hatten die Meere überquert

Wir hatten alles zurückgelassen

Gott, wie schien uns das Leben schön

Im Plan d’Aou, in Air Bel, da waren wir zu Hause

Erinnerst du dich an Sarah? Kader ist Soldat

Der Spinner vom dritten Stock, die Feste, die Fahrenden, die Stimmen

Es war Tajine und Pizza, Doudouk und Gitarre

Offene Türen und Hoffnung

Da waren nicht nur die Klischees wie Fussball und Rap

Wir träumten von Berufsabschlüssen, einer Matura, einem Beruf und dem Stimmrecht

Die Dummheiten, die Fehltritte, nehmt euch von den Vätern in Acht (Anspielung an Stromae)

Da ging immer alles gut

Wir sind die Kinder der (Vorort-)Türme / Gebäude

Seit unserer Kindheit hat sich viel verändert

Der gleiche Himmel, die gleiche Sonne

Aber nichts ist wirklich gleich wie damals

Es sind die gleichen vier Türme

Die Türen geschlossen, doppelt abschlossen

Es war die Freiheit, es war Frankreich

Wir, das ist Misstrauen, grosses Misstrauen

Wir hatten die Meere überquert / haben die grossen Brüder erzählt

Wir haben die Armut hinter uns gelassen / aber das war gestern

Gott, wie schien uns das Leben schön

Im Plan d’Aou, in Air Bel, da waren wir zu Hause

Wir reisten um die Welt / wir wissen nicht was tun

Auf jeder Etage, Solidarität / jeder schaut für sich (und seine Geschäfte)

Hier sind uns Flügel gewachsen

In unserem Babel, im Plan d’Aou, in Air Bel

Mmmmmmmm / wir wissen nicht was tun

Mmmmmmmm / jeder schaut für sich (und seine Geschäfte)