Cuando llora mi guitarra [French translation]

Fatigué de t'appeler

Avec mon âme brisée,

Je comprends que tu ne viennes pas

Car Dieu ne le veut pas...

Et en voyant qu'en vain

Je t'ai envoyé mes paroles,

En pleurant, ma guitare

Te fait entendre sa mélodie. (x2)

Pleure, ma guitare,

Car tu es la voix de ma douleur,

Crie son nom de nouveau

Si elle ne t'a pas écouté

Et dis-lui que, malgré tout, je l'aime,

Que j'espère cependant qu'elle revienne,

Que si elle ne vient pas,

Mon amour n'aura pas de réconfort,

Que, tout seul, sans son affection, je vais mourir.

Guitare, toi qui interprètes

Dans ta vibration la perte de mon amoureuse,

Toi qui reçois dans ta caisse de résonance mes pleurs,

Pleure avec moi, si tu ne la vois pas revenir.

Et dis-lui que, malgré tout, je l'aime,

Que j'espère cependant qu'elle revienne,

Que si elle ne vient pas,

Mon amour n'aura pas de réconfort,

Que, tout seul, sans son affection, je vais mourir.

Guitare, toi qui interprètes

Dans ta vibration la perte de mon amoureuse,

Toi qui reçois dans ta caisse de résonance mes pleurs,

Pleure avec moi si tu ne la vois pas revenir.

Guitare, pleure avec ma douleur!